First thing every morning

Indonesian translation: Hal yang dikerjakan pertama kali setiap pagi

05:03 Jun 11, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Anthropology
English term or phrase: First thing every morning
I was thinking 'pertama-tama setiap pagi', however I am unsure whether this works
John Edgar Phelps
Indonesian translation:Hal yang dikerjakan pertama kali setiap pagi
Explanation:
Hal yang dilakukan pertama kali setiap pagi (alternative)
For informal, forget "hal" at the beginning, but not recommended to start the sentence.
Selected response from:

PDelima
Local time: 17:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hal yang dikerjakan pertama kali setiap pagi
PDelima
5yang pertama-tama dilakukan setiap pagi
Hikmat Gumilar
5Pertama-tama setiap pagi
Muhammad Zikri
4Yang penting harus didahulukan setiap pagi
M. Laut
3setiap pagi setelah bangun tidur
John Gare (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first thing every morning
setiap pagi setelah bangun tidur


Explanation:
I rely on Google to test possibilities in a situation like this and could not find a direct equivalent to your source term. Once you accept a less direct rendering there are many possibilities, e.g. sebelum sarapan, sehabis subuh ...

John Gare (X)
Local time: 21:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first thing every morning
Hal yang dikerjakan pertama kali setiap pagi


Explanation:
Hal yang dilakukan pertama kali setiap pagi (alternative)
For informal, forget "hal" at the beginning, but not recommended to start the sentence.

PDelima
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty
2 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first thing every morning
Yang penting harus didahulukan setiap pagi


Explanation:
===

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first thing every morning
yang pertama-tama dilakukan setiap pagi


Explanation:
another paraphrase..
the thing is its the first thing he/she does on a daily basis in the morning.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first thing every morning
Pertama-tama setiap pagi


Explanation:
You are correct with your's "pertama-tama setiap pagi."

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search