breadbasket
Indonesian translation: (daerah) sumber pangan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Jul 24, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fird_77 Indonesia Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wilayah penghasil [tanaman] biji-bijian |
| ||
| 5 | lumbung biji-bijian, lumbung serealia |
| ||
| 4 | (daerah) sumber pangan |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wilayah penghasil [tanaman] biji-bijian Explanation: The breadbasket of a country is a region which, because of richness of soil and/or advantageous climate, produces large quantities of wheat or other grain. https://en.wikipedia.org/wiki/Breadbasket Sebenarnya wilayah penghasil gandum dan biji-bijian, tapi berdasarkan konteks cenderung lebih ke tanaman biji-bijian. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
(daerah) sumber pangan Explanation: Per definisi di Wikipedia seperti yang dicantumkan oleh Bung Regi, "the breadbasket of a country is a region which, because of richness of soil and/or advantageous climate, produces large quantities of wheat or other grain", bisa dipahami bahwa "breadbasket" adalah (a) daerah subur penghasil sumber makanan dan berfungsi (b) sebagai SUMBER pangan untuk daerah yang bersangkutan dan daerah-daerah lain sehingga karenanya (c) menjadi ajang perebutan bagi negara/penguasa/dll untuk menguasainya. Makanan pokok orang-orang Barat yang nontropis umumnya adalah "bread" bukan "rice" sehingga cukup masuk akal jika representasi makanan/pangan disebut "bread". https://aguskrisnoblog.wordpress.com/2011/06/17/keanekaragam... Usulan terjemahan Mbak Khadis, "breadbasket" = lumbung pangan (atau lumbung padi) sebenarnya bagus sekali, hanya saja makna "lumbung pangan/padi" per tautan ini http://kedirikab.go.id/index.php?option=com_content&view=art... agak berbeda dengan definisi Wikipedia, kecuali jika dimaknai secara kiasan. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-07-25 05:55:31 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, Bung Khadis, saya kira njenengan adalah seorang mbakyu. Jadinya, Bung Khadis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
lumbung biji-bijian, lumbung serealia Explanation: ☕ Kata lumbung sudah kerap diberi makna kias sebagai daerah produsen bahan pangan. Apalagi jika Anda berasal dari atau bermukim di Karawang, yang pasti sangat bangga akan predikat daerahnya sebagai lumbung padi nasional sejak puluhan tahun silam (surjaya ke-1 di bawah mengutip laporan riset tahun 2008). ☕ Jadi, pilihan Anda sudah tepat. Tinggal sesuaikan jenis bahan pangannya (lihat surjaya ke-2). Kebetulan, per definisi Merriam-Webster: breadbasketr a major cereal-producing region, alias kawasan produsen utama serealia (biji-bijian). Maka, dengan prinsip selama bisa, balas kiasan dengan kiasan, kata bermakna kiasan breadbasket kita padankan dengan frasa bermakna kiasan lumbung biji-bijian atau lumbung serealia. ⛱ Hemat saya, serealia bermakna lebih tajam / spesifik, sesuai dengan KBBI: se.re.a.lia /séréalia/ n tanaman rumput-rumputan yang bijinya digunakan sebagai makanan manusia, seperti padi dan gandum. Bisa juga dibuat bertele-tele menjadi: kawasan lumbung serelia, tetapi buat apalah berlebih-lebih kata. ★彡 SURJAYA https://hurahura.files.wordpress.com/2011/09/etty.pdf Pola tanam padi sebanyak dua kali setahun dan pola tata air yang baik menyebabkan daerah ini subur dan menjadi tulang punggung bagi penyediaan beras. Tak heran jika wilayah Karawang yang mempunyai luas wilayah sekitar 3120 km [persegi] ini dikenal sebagai lumbung padi nasional. https://books.google.com/books?isbn=9796726858 Augustinus Tahanan Tuhan - Halaman 115 Sejak dahulu, Afrika berfungsi sebagai lumbung gandum bagi kekaisaran Romawi, berkat dataran-dataran yang subur di pantai dan lereng-lereng di perbukitan dan pegunungan di pedalaman. https://groups.yahoo.com/neo/groups/KESTA/conversations/mess... Yang kurang diketahui adalah pertikaian mengenai pertanian, di mana Australia dan Bank Dunia menolak membantu rehabilitasi dan membangun industri beras Timor-Leste, dan menolak mendukung penggunaan uang bantuan untuk lumbung biji-bijian. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations