citrus lines

Indonesian translation: lini produk jeruk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citrus lines
Indonesian translation:lini produk jeruk
Entered by: David Andersen

22:52 Oct 29, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: citrus lines
Istilah ini muncul di brosur mengenai jeruk. Kalimatnya:
Our company has grown to become XXX's largest supplier of quality citrus lines.
David Andersen
Australia
Local time: 02:49
lini produk jeruk
Explanation:

☕ Yang dimaksud dengan lines di sini kiranya adalah product line. Salah satu terjemahan yang mapan untuk frasa ini adalah lini produk. Penjelasan wikipedia di bawah kiranya akan membuat lebih terang.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://id.wikipedia.org/wiki/Lini_produk
Lini produk adalah sekelompok produk yang berhubungan yang diproduksi oleh suatu perusahaan. Suatu perusahaan dapat memiliki lebih dari satu lini produk ...

http://desrihandayani.blogspot.com/2014/04/makalah-mengelola...
Lini produk (product line) – kelompok produk di dalam kelas produk yang berhubungan erat karena mempunyai fungsi yang serupa ...

https://id.wikipedia.org/wiki/Minute_Maid
Minute Maid merupakan lini produk minuman, biasanya berhubungan dengan limun atau jus jeruk, tapi sekarang meluas ke minuman ringan dari berbagai ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks for this obvious answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lini produk jeruk
ErichEko ⟹⭐
4jajaran penyuplai sitrun
Badar Tsani Ramadhan
4berbagai produk olahan jeruk
Yusuf Akhmadi
4supplier terbesar dari berbagai jeruk berkualitas
Shien
3varietas jeruk
Arif Rakhman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jajaran penyuplai sitrun


Explanation:
I think the word 'line' in "to become XXX\'s largest supplier of quality citrus lines" refer to supplier, in the sense like in "product lines", as "supplier lines".

Translating this as "jajaran" is the right term.
http://news.okezone.com/read/2015/08/21/15/1200121/tambah-ja...


Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 23:49
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berbagai produk olahan jeruk


Explanation:
I think the citrus lines here related to the product supplied. The sentence try to say that the company is going to be the biggest supplier of various high quality citrus products. #imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 23:49
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lini produk jeruk


Explanation:

☕ Yang dimaksud dengan lines di sini kiranya adalah product line. Salah satu terjemahan yang mapan untuk frasa ini adalah lini produk. Penjelasan wikipedia di bawah kiranya akan membuat lebih terang.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://id.wikipedia.org/wiki/Lini_produk
Lini produk adalah sekelompok produk yang berhubungan yang diproduksi oleh suatu perusahaan. Suatu perusahaan dapat memiliki lebih dari satu lini produk ...

http://desrihandayani.blogspot.com/2014/04/makalah-mengelola...
Lini produk (product line) – kelompok produk di dalam kelas produk yang berhubungan erat karena mempunyai fungsi yang serupa ...

https://id.wikipedia.org/wiki/Minute_Maid
Minute Maid merupakan lini produk minuman, biasanya berhubungan dengan limun atau jus jeruk, tapi sekarang meluas ke minuman ringan dari berbagai ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for this obvious answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis
8 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Pak Achmad: pepatah Italia Buon seme dà buoni frutti (= Dari pohon yang baik, muncul buah yang bagus)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varietas jeruk


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largest supplier of quality citrus lines
supplier terbesar dari berbagai jeruk berkualitas


Explanation:
-

Shien
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search