truck and seed crops
Indonesian translation: tanaman sayuran dan bijian
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Nov 15, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tanaman kebun dan berbiji |
| ||
| 4 | tanaman sayuran dan bijian |
| ||
| 4 | hortikultura dan tanaman benih |
| ||
| 3 | sayuran dan tanaman berbulir |
|
Answers
17 mins confidence: 
tanaman kebun dan berbiji Explanation: Truck (thefreedictionary) n. 1. 2. Garden produce raised for the market. Seed plants: tumbuhan berbiji http://prestasiherfen.blogspot.com/2010/02/tumbuhan-berbiji-... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-11-15 00:46:54 GMT) -------------------------------------------------- Koreksi sedikit: tanaman kebun dan tanaman berbiji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
tanaman sayuran dan bijian Explanation: Makna truck di sini adalah spesifik bagi Amerika Utara (=Amerika Serikat + Kanada). truck N. Amer. market-garden produce, especially vegetables Saya pikir cukup menjadi sayuran; kalau ingin lengkap, jadikan sayuran kebun, namun akan tidak berima dengan bijian. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sayuran dan tanaman berbulir Explanation: jika diartikan berbiji atau biji-bijian mungkin agak rancu artinya, karena maksud "seed" di sini adalah tanaman sebangsa beras, jagung, gandum dll. (IMHO) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
hortikultura dan tanaman benih Explanation: Dalam keterangan di bawah ini, jelas bahwa 'truck crops' itu (tanaman) hortikultura, yaitu sayur-sayuran dan buah-buahan. Sebenarnya, hortikultura juga mencakup tanaman hias, tetapi dalam hal 'truck crops', ini tidak tercakup. Kata 'tanaman' pada 'hortikultura' tidak harus disebut dalam hal ini. Adapun 'seed crops' ialah tanaman yang dibudidayakan untuk diambil benihnya. Jadi, yang dijual ialah ialah benih yang dihasilkan. Truck farming. Banyak pengusaha pertanian yang bergerak di bidang hortikultura yang mengkhususkan diri untuk menyatukan penanaman jenis sayuran atau buahan dalam bentuk areal kebun yang luas. Produksi tanaman ini kemudian dipasarkan di daerah-daerah yang jauh, malah bermil-mil dari tempat pengusahaannya. Untuk itu produksi diangkut dengan truk ataupun dengan kereta api khusus. http://zhukom.blogspot.com/2008_09_01_archive.html Seed Crop in seed production, a biennial plant grown for its seed. Various root crops (including sugar beets), onions, and cabbage are grown from seed produced by seed crops. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Seed Crop Over this period, there were six bumper, five poor, and nine good seed crops, when evaluated in regard to producing adequate seedlings for natural forest reproduction. http://en.wikipedia.org/wiki/Seed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations