This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Agriculture

cut slope

Indonesian translation: lereng buatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut slope
Indonesian translation:lereng buatan
Entered by: Monica Arifin

03:21 Feb 27, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture / manual
English term or phrase: cut slope
Since it is difficult to select the best time to plant masses of plant material on cut slopes , mechanical watering is required daily for the first few months.
zahnur
Indonesia
Local time: 14:54
Lereng buatan
Explanation:
Cut (Wikipedia)
In civil engineering, a cut or cutting is where soil or rock material from a hill or mountain is cut out to make way for a canal, road or railway line. Contrary to the general meaning of cutting, a cutting in construction is mechanically excavated or blasted out with carefully-placed explosives. The cut may only be on one side of a slope, or directly through the middle or top of a hill.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(earthmoving)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-27 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lereng berdasarkan pembentukannya dibagi menjadi dua tipe, yaitu lereng alam dan lereng buatan. Lereng buatan dibagi algi menjadi dua tipe, yaitu lereng timbunan dan lereng galian.

http://www.pu.go.id/satminkal/balitbang/sni/buat web/RSNI CD...
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
Thankyou. Well explained ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lereng kupasan
Wiyanto Suroso
3Lereng buatan
Monica Arifin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lereng kupasan


Explanation:
Lereng kupasan (cut slope) diperlukan dalam penambangan dan perencanaan jalan.

http://blogs.unpad.ac.id/zufialdizakaria/files/2009/11/zufia...

Kestabilan Lereng Kupasan Terhadap Infiltrasi Air Hujan

http://www.lipi.go.id/www.cgi?publikasi&&2&&

G = slope atau lereng muka tanah. CUT and FILL (Kupasan & Urugan)

http://images.spaceandplace.multiply.multiplycontent.com/att...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lereng buatan


Explanation:
Cut (Wikipedia)
In civil engineering, a cut or cutting is where soil or rock material from a hill or mountain is cut out to make way for a canal, road or railway line. Contrary to the general meaning of cutting, a cutting in construction is mechanically excavated or blasted out with carefully-placed explosives. The cut may only be on one side of a slope, or directly through the middle or top of a hill.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(earthmoving)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-27 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lereng berdasarkan pembentukannya dibagi menjadi dua tipe, yaitu lereng alam dan lereng buatan. Lereng buatan dibagi algi menjadi dua tipe, yaitu lereng timbunan dan lereng galian.

http://www.pu.go.id/satminkal/balitbang/sni/buat web/RSNI CD...

Example sentence(s):
  • Brush layer installation for slope stabilization using rooted plants for cut slope and green branches for fill slope stabilization
Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou. Well explained ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search