Concerns

Indonesian translation: urusan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concerns
Indonesian translation:urusan
Entered by: Andreas Alfa Beta Gama

23:21 May 15, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Concerns
if you have any concerns about this service. please contact us on the customer service number below
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 17:30
urusan
Explanation:

Kata concerns adalah multimakna: persoalan, perhatian, kecemasan, kepedulian, masukan, dst. Cukup sulit menemukan satu kata Indonesia yang memayungi semua makna ini.

urusan adalah pendekatan, mengacu ke makna ke-3 dalam KBBI:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/urusan
urusan: n sesuatu yang berhubungan atau ada sangkut pautnya dengan

Contoh yang kentara dapat dilihat pada [malah] kamus ID-EN berikut:

https://id.contdict.com/terjemahan/indonesia-inggris/urusan
Urusan dia, urusan kami juga!
His concerns are ours too!

Jadi, Jika Anda memiliki urusan apa pun dengan... atau Jika Anda memiliki suatu urusan dengan...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5urusan
ErichEko ⟹⭐
5masalah
Regi2006


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concerns
urusan


Explanation:

Kata concerns adalah multimakna: persoalan, perhatian, kecemasan, kepedulian, masukan, dst. Cukup sulit menemukan satu kata Indonesia yang memayungi semua makna ini.

urusan adalah pendekatan, mengacu ke makna ke-3 dalam KBBI:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/urusan
urusan: n sesuatu yang berhubungan atau ada sangkut pautnya dengan

Contoh yang kentara dapat dilihat pada [malah] kamus ID-EN berikut:

https://id.contdict.com/terjemahan/indonesia-inggris/urusan
Urusan dia, urusan kami juga!
His concerns are ours too!

Jadi, Jika Anda memiliki urusan apa pun dengan... atau Jika Anda memiliki suatu urusan dengan...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Wow. Terimakasih ya Pak Eric atas sarannya.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
concerns
masalah


Explanation:
Dalam hal layanan pelanggaan, cukup diterjemahkan menjadi masalah

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-16 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Seseorang menghubungi layanan pelangganan ada satu atau dua hal yang membutuhkan perhatian dari staf dukungan, sesuai dengan makna masalah dalam KBBI:

n sesuatu yang harus diselesaikan (dipecahkan); soal; persoalan: -- keluarga hendaknya diselesaikan oleh keluarga itu sendiri; rapat itu harus memecahkan -- yang paling rumit

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/masalah

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-16 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jika Anda memiliki/mengalami masalah terkait layanan ini, silakan ...

​ [uncountable, countable] a feeling of worry, especially one that is shared by many people
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: ini sedikit ada konteks urusan hukumnya ternyata, bagaimana mbak? If you have any concerns about this meeting please do not hesitate to contact me on the office number below.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search