ex-post opportunism

Indonesian translation: oportunisme pasca-kontrak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-post opportunism
Indonesian translation:oportunisme pasca-kontrak
Entered by: ErichEko ⟹⭐

11:34 Oct 22, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Accounting / Accounting
English term or phrase: ex-post opportunism
Given the cost of information and monitoring, managers have incentive to exercise discretion over accounting profits and the parties in the political process settle for a rational amount of ex-post opportunism.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 18:58
oportunisme pasca-kontrak
Explanation:

√ Dari ranah akuntansi, opportunism di sini adalah sifat memanfaatkan peluang mendapat keuntungan dalam suatu kontrak. Dan oportunisme itu terjadi biasanya dari ketimpangan informasi: satu pihak menguasai / mengetahui informasi yang tidak bisa diakses pihak lain.

√ Nah, pihak yang lebih tahu itu menekan pihak lain sebelum kontrak (ex-ante) (mis. klausul dibuat enak bagi pihak yang tahu), atau pun setelah kontrak (ex-post) (mis. minta negosiasi ulang).

Surjaya kedua menjelaskan betapa hal ini terjadi antara swasta vs. pemerintah. Dan saya rasa ini terjadi pada sektor-sektor seperti jalan tol dan telekomunikasi, dengan pihak pengelola (swasta) bisa berdalih macam-macam kepada pemerintah u/ menentukan tarif.
SURJAYA ★★★★★
http://ahmaderani.com/wp-content/uploads/2011/03/buku_pidato...
... ditekan oleh Williamson - kontrak yang tidak lengkap dan oportunisme pasca-kontrak (ex-post opportunism). [Bardhan, 1996:4].

http://regulationbodyofknowledge.org/faq/private-public-part...
Opportunism ex post may result from the behavior of either the private party or the public party (public authority). On the one hand, the operator wants to renegotiate the contract, even if some item was agreed upon ex ante, arguing that demand/consumption is lower or costs are higher than expected...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:58
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oportunisme pasca-kontrak
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oportunisme pasca-kontrak


Explanation:

√ Dari ranah akuntansi, opportunism di sini adalah sifat memanfaatkan peluang mendapat keuntungan dalam suatu kontrak. Dan oportunisme itu terjadi biasanya dari ketimpangan informasi: satu pihak menguasai / mengetahui informasi yang tidak bisa diakses pihak lain.

√ Nah, pihak yang lebih tahu itu menekan pihak lain sebelum kontrak (ex-ante) (mis. klausul dibuat enak bagi pihak yang tahu), atau pun setelah kontrak (ex-post) (mis. minta negosiasi ulang).

Surjaya kedua menjelaskan betapa hal ini terjadi antara swasta vs. pemerintah. Dan saya rasa ini terjadi pada sektor-sektor seperti jalan tol dan telekomunikasi, dengan pihak pengelola (swasta) bisa berdalih macam-macam kepada pemerintah u/ menentukan tarif.
SURJAYA ★★★★★
http://ahmaderani.com/wp-content/uploads/2011/03/buku_pidato...
... ditekan oleh Williamson - kontrak yang tidak lengkap dan oportunisme pasca-kontrak (ex-post opportunism). [Bardhan, 1996:4].

http://regulationbodyofknowledge.org/faq/private-public-part...
Opportunism ex post may result from the behavior of either the private party or the public party (public authority). On the one hand, the operator wants to renegotiate the contract, even if some item was agreed upon ex ante, arguing that demand/consumption is lower or costs are higher than expected...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search