08:38 Jan 7, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Accounting / Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | benang kusut kepatuhan |
| ||
4 | prosedur yang berbelit-belit |
|
prosedur yang berbelit-belit Explanation: Atau prosedur-prosedur yang tidak jelas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
benang kusut kepatuhan Explanation: Dua ekstrem disandingkan di sini: box ticking yang artinya tinggal centang sana centang sini beres. dan quagmire yang berarti keruwetan, keribetan, kerepotan, bertele-tele. √ Terkait dengan kepatuhan (compliance) terhadap aturan / proses / prosedur, ungkapan (idiom) yang cukup sering dipakai adalah benang kusut, berliku-liku ke sana ke mari. REFERENSI ★★★★★ http://www.blogsierikson.com/2013/08/kepatuhan-wajib-pajak-a... Rendahnya kepatuhan wajib pajak adalah benang kusut yang sudah ada sejak dulu dan cerita rumitnya mengurus pemenuhan kewajiban perpajakan sudah berbilang tahun lamanya tersimpan di benak para wajib pajak. http://m.suaramerdeka.com/index.php/read/cetak/2013/10/31/24... Sebenarnya bank mudah mengurai benang kusut pelanggaran SOP seperti pembatasan limit kewenangan, proses dual control... memiliki pemahaman bahwa kehomatan diri terletak pada kepatuhan terhadap SOP... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.