This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

release

Hungarian translation: Indítsd el...

14:32 Aug 3, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: release
Kedves Kollégák!

Elektromos autókhoz való töltő használati útmutatóját fordítom, és a fenti kifejezés okoz némi fejtörést.
A szövegkörnyezet a következő:

"Optional payment and release systems."

"Charging your vehicle at public charging stations
Select the fitting adapter (Type 2 or Type 3).

Connect the JUICE CONNECTOR of the JUICE BOOSTER 2 to the JUICE CONNECTOR of the adapter, as described above.

Plug the connected adapter into the charging station.

Couple the vehicle-end connector of the JUICE BOOSTER 2 to the vehicle’s charging socket.

Release the charging process at the charging station, or pay, as needed."

A töltési folyamat "elengedése", azaz befejezése?

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 07:06
Hungarian translation:Indítsd el...
Explanation:
Szerintem inkább "indítsd el a töltési folyamatot", v. "kapcsold be a töltést", stb.
A csatlakozási műveletek után logikailag ez következik.
Egy villanyautós biztosan tudja, hogy csatlakoztatás után a töltést be kell-e kapcsolni, vagy az automatikusan elindul. A nagy áramok miatt az utóbbit nem nagyon hiszem.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-03 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Az auto töltésindítást azért se hiszem, mert elég sok balfék van, aki a csatlakoztatást nem elég határozottan végzi el, és utána még igazít egyet, vagy ellenőriz, stb. Ezért sztem kell egy gomb, v. kapcsoló, amivel kimondhatja, hogy rendben, mehet. ("útjára engedi" a folyamatot).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-04 17:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Indítsd el...
Sándor Hamvas
Summary of reference entries provided
Payment and release system
Peter Szekretar

Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Indítsd el...


Explanation:
Szerintem inkább "indítsd el a töltési folyamatot", v. "kapcsold be a töltést", stb.
A csatlakozási műveletek után logikailag ez következik.
Egy villanyautós biztosan tudja, hogy csatlakoztatás után a töltést be kell-e kapcsolni, vagy az automatikusan elindul. A nagy áramok miatt az utóbbit nem nagyon hiszem.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-03 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Az auto töltésindítást azért se hiszem, mert elég sok balfék van, aki a csatlakoztatást nem elég határozottan végzi el, és utána még igazít egyet, vagy ellenőriz, stb. Ezért sztem kell egy gomb, v. kapcsoló, amivel kimondhatja, hogy rendben, mehet. ("útjára engedi" a folyamatot).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-04 17:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
7 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Horváth McClure: A töltés automatikusan elindul az autó oldalán, és ha a házi konnektorba dugod be, akkor ténylegesen el is indul, de a töltőállomáson úgy, mint a benzinnél, a kútba be kell dugnod a bankkártyát, vagy előre fizetned kell a pultnál, hogy kioldjon a kút.
13 hrs
  -> Köszönöm. Az infót is. Tehát, a "manuális" beavatkozás nem (csak*) biztonsági okok miatt szükséges.
neutral  Peter Simon: Szóval a mondat: 'Opcionális fizetési és indítsd el a töltési folyamatot rendszer'??? Azért a nyelvünket nem kéne kerékbe törni. A magyarázatok helyesek és érthetőek, csak sehogyan se akarják a szükséges melléknévi értelmet elnyerni. Jav. nincs...
20 hrs
  -> Köszönöm. Igaz, arra is reagálhattam volna. Ha egy cím fordításában bizonytalan vagyok, akkor elolvasom a hozzá tartozó szöveget, ez esetben a műv. utasításokat. Ott meg ez áll: "Release the charging process at the charging st...." Mi a te javaslatod?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Payment and release system

Reference information:
Ez segítség lehet az első idézett mondathoz, amelyről eddig kevés szó esett.

Example sentence(s):
  • Three people are trying to work out payment and release system.
  • The RoadPump Plus also offers the possibility of integrating various payment and release systems, thus adapting to the respective requirements of the operator.

    Reference: http://araftofapples.blogspot.com/2014/01/take-bike.html
    https://www.vogelsang.info/en-ie/news/press/article/article/vogelsang-will-display-new-pump-system-at-bus2bus/
Peter Szekretar
France
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search