GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Jul 31, 2020 |
English to Hungarian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
backseat |
|
backseating ütközésig nyitás / ütközésig nyitott állapot Explanation: A backseat - felső ülék (zárótest) lenne, de igazából a szelepesek se használják ezt a kifejezést, és felső ülék csak kevés (pl. háromutas) szelepben van. (Sokat tolmácsoltam szelep témában.) A backseating a szelep ütközésig nyitása, azaz a felső ütközőelem "felülése" a vele szemben lévő elemen, függetlenül attól, a szelepszáron, vagy orsón zárásra kiképzett (felcsiszolt) zárótest, vagy csak egy egyszerű vasdarab (ütköző) van. A felső (teljesen nyitott) helyzetben "felülés" (seating) (felütközés) - esetleg zárás - zárás célára kiképzett (felcsiszolt) zárótest nélkül is bekövetkezik. Itt arról van szó, hogy bizonyos szelepek teljesen nyitott állapotában a szelepfedélben (bonnet), a backseat által bezárt nyomás maradhat. Ez veszélyes lehet. Ezért megbontás előtt a szelepet valamilyen közbenső állásba kell állítani. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-31 14:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Ui. A backseat egyszerűen felső ütköző is lehet. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-08-05 12:40:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins |
Reference: backseat Reference information: Hátha segítség. Reference: http://www.wermac.org/valves/valves_general.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.