negotiable

Hungarian translation: megegyezés tárgyát képezi

21:25 Oct 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: negotiable
Price for reservations for more than 7 nights can be negotiable.
csviktor
Hungary
Local time: 19:26
Hungarian translation:megegyezés tárgyát képezi
Explanation:
Magyarul a több, mint 7 napos foglalás (gondolom szobafoglalás) árából megegyezés szerintem lehet alkudni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-08 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Elírás: *szerint (nem szerintem)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-08 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. 14 napos szobafoglalás esetén 10% kedvezmény kérhető ..
A negotiable mindig azt jelenti, hogy nem fix ár (még módosítahtó).
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10megegyezés tárgyát képezi
Katalin Szilárd
4 -1átruházható
Ramona Papp (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
megegyezés tárgyát képezi


Explanation:
Magyarul a több, mint 7 napos foglalás (gondolom szobafoglalás) árából megegyezés szerintem lehet alkudni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-08 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Elírás: *szerint (nem szerintem)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-08 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. 14 napos szobafoglalás esetén 10% kedvezmény kérhető ..
A negotiable mindig azt jelenti, hogy nem fix ár (még módosítahtó).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Angéla Görbe
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  ValtBt
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Andras Szekany: ja. A h..ye m..r j..ászok nyelvezete. Magyarul: alkudni lehet....
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Zsuzsa Berenyi
10 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin K.
20 hrs
  -> Köszönöm!

agree  SZM
2 days 11 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Kata Koncz
3 days 13 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Péter Radics
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
átruházható


Explanation:
Nekem a megegyezés szerinti ár kicsit furcsa...általában a szállodákban fix árak vannak, nem alku tárgya, mint egy bazárban.

The ability to be sold or transferred to another party as a form of payment. Something which is negotiable is transferable by endorsement and delivery. A negotiable instrument could be a check made out to you, because you could endorse it for payment to you or transfer it to someone else as payment to them.

Read more: http://www.investorwords.com/3224/negotiable.html#ixzz123MX7...

Ramona Papp (X)
Egypt
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: A negotiable nem lehet átruházható. Sok szállodában vannak discountok: évszakokra/hétvégékre v. "7 éjszaka, 6-ot fizet/14 éjszaka, 12-őt fizet" akciók. Sokszor ezek nem automatikusak, kérni kell őket. Sok családi v. boutique szálloda pedig nem fix áras.
6 hrs
  -> Igen, tudom, több évig dolgoztam szállodában. Épp azért állítom, hogy a negotiable átruházható, a discount pedig eleve discount, vagyis árkedvezmény, nem alku tárgya.

disagree  Tünde Lőrincz: Még soha nem hallottam ilyen értelmezésben. A negotiable más nyelveken is alkudható.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search