calf-skimming skirt

Hungarian translation: lábszárközépig érő szoknya

11:44 Jan 14, 2020
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / piece of clothes
English term or phrase: calf-skimming skirt
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjéhez kérem segítségüket. Szövegösszefüggés:

Louis Vuitton and Miu Miu soft pastels had a delicate, summery touch on trenches and calf-skimming skirts.

Előre is köszönöm szépen

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 23:39
Hungarian translation:lábszárközépig érő szoknya
Explanation:
A designerek idén a lábszáradat vették célba. Pedig lássuk be, a lábszárközépig érő szoknya nem a legszexibb és nem is a legelegánsabb hossz. De legalább nem fázunk a hűvös tavaszi szélben sem.
https://divatlasz.cafeblog.hu/2016/03/28/szoknya-szemle/

Arányos alakon jól mutat a szűk, testhez álló szoknya, akár rövid, akár hosszú. ... A-vonalú, lábszárközépig érő vagy hosszabb szoknyák
https://nlc.hu/oltozkodjunk/20060421/szoknya_vagy_nadrag/
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lábszárközépig érő szoknya
Krisztina Lelik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lábszárközépig érő szoknya


Explanation:
A designerek idén a lábszáradat vették célba. Pedig lássuk be, a lábszárközépig érő szoknya nem a legszexibb és nem is a legelegánsabb hossz. De legalább nem fázunk a hűvös tavaszi szélben sem.
https://divatlasz.cafeblog.hu/2016/03/28/szoknya-szemle/

Arányos alakon jól mutat a szűk, testhez álló szoknya, akár rövid, akár hosszú. ... A-vonalú, lábszárközépig érő vagy hosszabb szoknyák
https://nlc.hu/oltozkodjunk/20060421/szoknya_vagy_nadrag/


Krisztina Lelik
Greece
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: 100%
11 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search