cummerbund

Hungarian translation: övkendő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cummerbund
Hungarian translation:övkendő
Entered by: soproni70

16:55 May 29, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cummerbund
Van ennek magyar neve?

http://en.wikipedia.org/wiki/Cummerbund
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:31
övkendő
Explanation:
Hasonlít a spanyolövhöz, de azt hiszem, a frakkhoz viselt övkendő annyiban különbözik a spanyolövtől, hogy vékonyabb anyagból - általában selyemből - készül, a spanyolöv vastagabb.
Selected response from:

soproni70
United States
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2övkendő
soproni70


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
övkendő


Explanation:
Hasonlít a spanyolövhöz, de azt hiszem, a frakkhoz viselt övkendő annyiban különbözik a spanyolövtől, hogy vékonyabb anyagból - általában selyemből - készül, a spanyolöv vastagabb.

Example sentence(s):
  • A szmokingviselésnek szintén megvannak a saját, régebben kőbe vésettnek számító szabályai. Csak hogy a legalapvetőbb dolgokat említsük: a kabát hajtókája tükrös selyemszövetből kell, hogy készüljön, kötelező hozzá az övkendő...

    Reference: http://hvg.hu/plazs/20101227_bali_ruhak_regen_ma
soproni70
United States
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Megtaláltam a SZTAKI szótárában is: http://szotar.sztaki.hu/search?searchWord=%C3%B6vkend%C5%91&fromlang=hun&tolang=all&outLanguage=hun


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
13 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana: http://marsforgatni.blog.hu/2008/12/31/black_tie_white_tie
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search