ringspun / ring-spun

11:49 Mar 27, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: ringspun / ring-spun
special type of cotton used for making T-shirts
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:54


Summary of answers provided
4 +1gyűrűs fonású (pamut)
Kata Koncz
5gyűrűsfonású pamut (ringspun pamut)
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gyűrűs fonású (pamut)


Explanation:
A net valamiért sokkal több találatot ad arra, hogy "gyűrűsfonású", de szerintem külön kell ezt írni (?) :)

Kata Koncz
Hungary
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Nem láttalak, amikor beírtam, mert a referenciát másoltam be. :) De szerintem egybe kell írni. Most néztem ... a helyesírási szótárban annyit találtam, hogy gyűrűsfonó egybe.
3 mins
  -> Az Akadémia szerint "ha két különírt szóból álló minőségjelzős kapcsolat második tagjához -i, -beli, -s, -ú, -ű, -jú, -jű, -nyi képző járul, a különírást általában megtartjuk", ebből kiindulva meg elvileg külön...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gyűrűsfonású pamut (ringspun pamut)


Explanation:
http://www.textileurope.de/hu/articles/t-shirts/alphabet-asc...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search