GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:33 Feb 20, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: István Hirsch Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | vizes borogatás |
| ||
5 -1 | párakötés |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Kulcsszó - ekcéma és Comfifast |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
párakötés Explanation: a párakötés ugyanaz mint a dunsztkötés, tulajdonképpen vizes borogatás |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vizes borogatás Explanation: A párakötés lényege, hogy a nedves és a száraz réteg között van egy elválasztó réteg (pl. nejlonból), amely nem engedi át a nedvességet, borogatásnál nincs ilyen réteg. A Comfifast-ot úgy hirdetik, mint lélegző (breathable) anyagot, ezzel nem párakötések, hanem vizes borogatások készíthetők. -------------------------------------------------- Note added at 13 óra (2011-02-21 12:20:33 GMT) -------------------------------------------------- "Száraz ekcéma esetén segíthetnek búzakorpás langyos rész- vagy egésztest-fürdők, a hideg-nedves borogatás, bedörzsölőszerként a feketekömény olaja vagy a ..." www.ideal.hu/egeszseg/.../2086-nyari-allergiak.html "Akut, nedvedző ekcéma esetén nedves borogatást kell használni egészen addig, amíg a gyulladás és a nedvedzés megszűnik. ..." www.gyogyulasutjai.hu/index.php?m=altgy... "Fitoterápia: vadárvácska és dió tea, borogatás (kamillatea, gólyaorrfűtea, nyers burgonya-hagyma massza), nedvedző ekcémára: borogatás (tölgy, fekete tea főzet), száraz, krónikus ekcémára: nyírfatárkány." http://www.szeplap.hu/kezeslabapolas/atopiasekcemaatopiasder... "Ekcéma kezelése: A nedvedző, gyulladt területre tehetünk fertőtlenítő - hűtő borogatást. Ezt követően gyulladáscsökkentő, szükség esetén fertőtlenítő ecsetelőkkel, kenőcsökkel kenjük be." http://www.hazipatika.com/topics/ekcema/denc/Kontaktekcema?d... |
| |
Grading comment
| ||