commission dye finisher

English to Hungarian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion

Sajnos nem tudok szövegkörnyezettel szolgálni. Egy felsorolásban szerepel számos (ma már nem létező) vállalat, és egyiküknek ez volt a profilja: *commission dye finisher of industrial fabrics*
Annyit tudok, hogy a cég a '90-es évekig működött az USA-ban. Előre is köszönet a segítségért.

Proposed translations (Hungarian)

4 +4

megbízásos festő-kikészítő (üzem)

Andras Szekany

Proposed translations

24 mins

Andras Szekany

Hungary

2515 answers

Native in Hungarian

Selected

megbízásos festő-kikészítő (üzem)

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

lehetne, csak a "kelmefestő" egy manufaktúra, a kérdés pedig "industrial fabrics", amit nem csinál a sarki kelmefestő/vegytisztító ... szal üzem ez, nem más sztem

Note from asker:

Hah! Ez a KIKÉSZÍTŐ roppant jól hangzik, miért is nem jutott eszembe! Köszönöm, András! A dye finisher of industrial fabrics kifejezést szerinted esetleg lehetne úgy mondani, hogy ipari kelmefestő-kikészítő?

Peer comment(s):

agree	Agnes Dabi : ok 3 hrs
agree	Iosif JUHASZ 14 hrs
agree	hollowman2 15 hrs
agree	Tradeuro Language Services 1 day 13 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen a segítséget."

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

commission dye finisher

Hungarian translation:

megbízásos festő-kikészítő (üzem)

English term

commission dye finisher

Proposed translations

megbízásos festő-kikészítő (üzem)

Something went wrong...