Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open toe free-motion foot
Hungarian translation:
tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz
Added to glossary by
Tamás Mátyás Kreisz
Jan 27, 2010 18:57
14 yrs ago
English term
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
open toe free-motion foot
English to Hungarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
varrógép
Ez egy varrógéphez használt bizonyos nyomótalp elnevezése, de segítséget kérnék a megfejtésében.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | szabad mozgást biztosító nyitott (nyomó)talp |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
25 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz
Az a lényege, hogy nemcsak egyenes vonal mentén, hanem szabadon kacskaringózva is lehet vele steppelni (tűzni).
Nem találtam meg így egyben a neten magyarul, tehát ez saját megfogalmazás.
Még az is lehetne, hogy "szabadon mozgó", de ez nem tetszik, mert számomra nem fejezi ki a lényeget.
A linkekekn van kép magáról a talpról, és a használatáról is.
Nem találtam meg így egyben a neten magyarul, tehát ez saját megfogalmazás.
Még az is lehetne, hogy "szabadon mozgó", de ez nem tetszik, mert számomra nem fejezi ki a lényeget.
A linkekekn van kép magáról a talpról, és a használatáról is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat! Bár én is kezdetben Creativity válasza felé hajlottam, mert magam is hasonló megoldást választottam volna, úgy érzem Katalin válasza valamivel "szakmaibb". Kár, hogy nem lehet megosztani a pontokat... Köszönöm Creativitynek is!"
33 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
szabad mozgást biztosító nyitott (nyomó)talp
http://www.brother.hu/g3.cfm/s_page/60390/s_level/21310/s_pr...
"Nyitott talp (függőleges síkú hurokfogó)
Ez a talp a legjobb az applikálásokhoz, mintaillesztésekhez, stb. A nyitott talp kiváló láthatóságot biztosít varrás közben. Kompatibilis a Prestige sorozat, a BS, LS, PX, VX, XL sorozat (kivéve a 6000 sorozatot), és az XR sorozat gépeivel (függőleges orsós varrógép)"
http://devon.hu/WinZip-ek/06.pdf
http://www.sewingmachinesplus.com/viking-opentoe-413037646.p...
"Nyitott talp (függőleges síkú hurokfogó)
Ez a talp a legjobb az applikálásokhoz, mintaillesztésekhez, stb. A nyitott talp kiváló láthatóságot biztosít varrás közben. Kompatibilis a Prestige sorozat, a BS, LS, PX, VX, XL sorozat (kivéve a 6000 sorozatot), és az XR sorozat gépeivel (függőleges orsós varrógép)"
http://devon.hu/WinZip-ek/06.pdf
http://www.sewingmachinesplus.com/viking-opentoe-413037646.p...
Something went wrong...