snowflake

Hungarian translation: mimózalélek

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 27, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang, Journalism

English term or phrase: snowflake

Definition from Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended

Example sentence(s):

Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. The Sun
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. Bustle
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. Medium

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Hungarian translation:mimózalélek

Definition:
A „mimózalélek” köznév jelentése: túlzottan sértődékeny személy, aki a legkisebb kellemetlen, bántó szóra, megjegyzésre vagy cselekedetre (szélsőségesen) megbántódik.

Selected response from:

Peter Szekretar
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

mimózalélek

Peter Szekretar

hópelyhecske

Peter Boskovitz

Translations offered

59 mins confidence:

hópelyhecske

Definition from own experience or research:
A hópelyhecske egy pejoratív kifejezés azokra a hópelyhek módjára egyedi és sérülékeny, jellemzően szélsőségesen liberális emberekre, akiknek lételeme és legfőbb tulajdonsága, hogy másmilyenek, mint mások, ezért kiemelt védelmező és megengedő figyelem jár nekik.

Example sentence(s):

Mert elfogadók vagyunk, Szivárványszín népek. Különleges hópelyhecskék, okosak és szépek. - Inappropriate source

Explanation:
Mindenképp szó szerint kell fordítani, hiszen minden hópehely valóban különböző és sérülékeny, a kicsinyítő képző pedig egyedivé teszi a szót, valamint kiemeli gúnyos jelentését.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 17:49
Native speaker of:

Hungarian

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mimózalélek

Definition from own experience or research:
A „mimózalélek” köznév jelentése: túlzottan sértődékeny személy, aki a legkisebb kellemetlen, bántó szóra, megjegyzésre vagy cselekedetre (szélsőségesen) megbántódik.

Example sentence(s):

Az érzéketlen szóválasztással megbántott vagy megsértett emberek „rasszista”, „szexista”, „mikroagresszió”, „ellenséges környezet” és más, hasonló kifejezésekkel vágnak vissza, mások pedig e kifejezéseket a „mimózalélek”, a „politikai korrektség”, a „büntető védelmezés” és más címkékkel utasítják el. - media-tudomany.hu
Ezzel együtt sajátja az érzelmek másik véglete is: képes a finom rezdülésekre, igen sérülékeny, könnyen sebezhető, gyakran vigasztalásra szoruló mimózalélek. - Filológia.hu
Mivel tudtam, hogy az én muzsikusom érzékeny és könnyen sértődő mimózalélek, megkértem a kolozsvári hölgyeket, foglalkozzanak vele minél többet. - MTDA

Peter Szekretar
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snowflake

Hungarian translation: mimózalélek

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

snowflake

Hungarian translation: mimózalélek

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language