GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Mar 14, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / combustion appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | határ/határvonal |
| ||
5 +1 | birtokhatár/telekhatár |
|
határ/határvonal Explanation: Mind a kettőt jelenti, csak éppen angolul nem használnak különböző szavakat a két fogalomra. Ezzel a kifejezéssel: The boundary is the boundary of the land or buildings belonging to and under the control of the building owner. az adminisztratív (földhivatali nyilvántartásban szereplő) határt kívánják meghatározni a fizikai adottságok alapján. Így fordítanám: Az ingatlan határát az épület tulajdonosának tulajdonában vagy kezelése alatt lévő földterület vagy épületek határvonala alkotja. |
| |