environmentalism, environmentalists
Hungarian translation: környezetvédelem, környezetvédők
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jul 30, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | környezettudatosság, környezettudatosak |
| ||
| 5 | zöld mozgalom, zöldek |
| ||
| 4 | környezetvédelem, környezetvédők |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
zöld mozgalom, zöldek Explanation: Ebben a párosításban - az environmentalism, environmentalist - a definícióik alapján egyértelműen a zöld mozgalomról és a zöldekről van szó hisz ezek szinonímák (lásd http://www.greenisp.net/environmentalism.htm ). A zöldek egyáltalán nem informális. Itt egy valóságos mozgalomról van szó az environmentalism esetében. A tudatosság és a védelem az egy része, de pl. attól, hogy valaki tudatosan ügyel a környezetre vagy védi a természetet attól még nem lesz environmentalist (ha ebben a párosításban használjuk). A teljes szövegkörnyezet (maga mondat) persze nem ártana... http://www.merriam-webster.com/dictionary/environmentalism Definition of ENVIRONMENTALISM 1 : a theory that views environment rather than heredity as the important factor in the development and especially the cultural and intellectual development of an individual or group 2 : advocacy of the preservation, restoration, or improvement of the natural environment; especially : the movement to control pollution http://www.greenisp.net/environmentalism.htm THE GREEN MOVEMENT What is it all about? Environmentalism - aka "The Green Movement". It is a social movement, which involves people who are environmentally concerned coming together with certain ideas and who become activists. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
környezetvédelem, környezetvédők Explanation: Kedves Katalin, szövegkörnyezet nélkül tetted fel sajnos a kérdést, nincs bombabiztos megoldás, de mivel a magyarázatban említed a MOZGALMAT (movement), a KÖRNYEZETVÉDELEM a helyes magyar megfelelő. Az angol ENVIRONMENTALISM két definíciója a Websters szótárban: 1 : a theory that views environment rather than heredity as the important factor in the development and especially the cultural and intellectual development of an individual or group 2 : advocacy of the preservation, restoration, or improvement of the natural environment; especially : the movement to control pollution Az 1. értelmezés esetén a magyar fordítás környezettudatosság, mivel itt elméletről van szó. A 2. értelmezés vonatkozik a mozgalomra, ez esetben a fordítás környezetvédelem. Az ebben aktív személyek a KÖRNYEZETVÉDŐK, azaz ENVIRONMENTALISTS, ami az 1. esetben az elmélet követőire utal, azaz környezettudatos személyekre. "A KÖRNYEZETVÉDELEM egy társadalmi tevékenység, amely az emberi társadalom által saját ökológiai létfeltételeiben (saját maga által) okozott károsodások megelőzésére, a károk mérséklésére vagy elhárítására irányul. A környezetvédelem éppen ezért nem azonos a természetvédelem fogalmával, bár a két tevékenység között jelentős átfedés van." Hasznos lenne tehát látni a szövegkörnyezetet, de szerintem itt környezetvédelemről/környezetvédőkről van szó. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-30 18:56:44 GMT) -------------------------------------------------- A lenti megjegyzésre: "environmental protection(ist)" az "environmental(ist)" helyett. Az angol nyelv érdekessége, hogy bizony nem mindig teszik azt a protectiont az environment(al) után, angol anyanyelvűeknek mégis egyértelmű - a szövegösszefüggésből -, hogy védelemről van szó (vagy sem). Tipikusan magyaros "reflex", hogy szóról szóra próbálunk mindent belefoglalni minden kifejezésbe, de ez egyáltalán nem mindig egyezik azzal, amit angol nyelvterületen használnának. Egy friss példa erre a környezetvédelmi termékdíjakról szóló legújabb törvénymódosítás, ahol az angol nyelven beszélők/írók ugyan az "environmental product charge" kifejezést használják, az idei törvénymódosítást angolra *fordító* kolléga azonban biztosra akart menni, és beszúrta, hogy "protection" - így lett az új angol változat "environmental protection product charge". Fordított irányban is trükkös ez a "környezetvédelem", mert gyakran előfordul, hogy az angol mindössze "environmental", mi mégis gyakran úgy nevezzük ezt magyarul, hogy "környezetvédelmi" - szövegösszefüggéstől függően - dacára annak, hogy az eredetiben nincs ott a "protection". Szerintem a szótárak használata mellett mindig érdemes azt is megismerni, hogy az adott nyelvterületen mi az elterjedt szóhasználat, és a kettő ötvözetéből már kialakítható a szakszerű terminológia. Így lehet a fordításunk olvasata gördülékenyebb és életszerűbb, nem pedig "fordításízű". Mindez persze csak a magánvéleményem, saját fordítói tapasztalataimból kiindulva. Én a magam részéről szeretek olyan angol /magyar/ fordítást készíteni, ami úgy hangzik, mintha angolul /magyarul/ írták volna eredetiben. Másoknak természetesen lehetnek eltérő módszereik. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/environmentalism Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Környezetvédelem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1környezettudatosság, környezettudatosak Explanation: „A környezettudatosság az egyes személyek vagy a társadalom valamely szegmensének a bioszféra állapotával és az emberi populáció környezetével kapcsolatos tájékozottságát, érzékenységét és tudatos felelősség vállalását kifejező fogalom, amelyet gyakran jelzői formában használnak.” -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-07-30 14:01:10 GMT) -------------------------------------------------- „Környezettudatosak vagyunk?” http://0litereshaz.hu/cikk/cikkek/117-kornyezettudatosak-vag... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-07-30 14:19:29 GMT) -------------------------------------------------- Nem igazán magyaros, de használják „ökologizmus”, „ökológista” „Ökologizmus, ökopolitika, ökopártok: zöld politikai gondolkodás elméletben és gyakorlatban” http://okopoliszalapitvany.hu/sites/okopoliszalapitvany.hu/f... -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-07-30 15:42:27 GMT) -------------------------------------------------- Az eredetihez legközelebb álló szóhasználat, az „environmentalizmus” és „environmentalisták”: A szerző határozott különbséget tesz az environmentalizmus és az ökologizmus között. Mindkettő a környezeti problémák megoldását tűzi ki célul, de stratégiájuk és eszközeik alapvetően eltérnek egymástól. Az environmentalizmus követői azt vallják, hogy A TUDOMÁNY ÉS A TECHNOLÓGIA SEGÍTSÉGÉVEL A KÖRNYEZETI PROBLÉMÁKAT MEG LEHET OLDANI ANÉLKÜL, HOGY JELENLEGI ÉRTÉKRENDÜNKÖN, VAGY A TERMELÉS ÉS A FOGYASZTÁS JELENLEGI RENDSZERÉN VÁLTOZTATNUNK KELLJEN. Ezzel szemben az ökologizmus szerint a környezeti problémák megoldása alapvető politikai, gazdasági és társadalmi változást igényel. http://www.kia.hu/konyvtar/szemle/414.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-07-30 16:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Mi is az environmentalizmus? „A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS MEGVALÓSÍTÁSÁNAK ALTERNATÍVÁI A TECHNOLÓGIAI FEJLŐDÉS TÜKRÉBEN ... Egy amerikai trendkutató csoport 2025-ig tekintette át a tudományban és technológiai fejlődésben várható fő trendeket. A mintegy 4000 oldalas elemzőanyag alapján öt fő fejlődési területet tekintettek át, amely meghatározó módon alakítani fogja a következő évezred első évtizedeit. Ezek a következők: - Információs technológiák - Géntechnológia - Anyagtechnológia, új anyagok használata - Energiatechnológia - Agytechnológia A hatodik terület, amely nem önálló technológiai trendet képvisel, hanem átfogja, befolyásolja valamennyi többi területet és jövőképet, a fenntartható fejlődés filozófiája, másképpen fogalmazva a minden bizonnyal egyre nagyobb teret nyerő KÖRNYEZETI TUDATOSSÁG (environmentalizmus).” www.nih.gov.hu/download.php?docID=19194 -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-07-30 16:08:49 GMT) -------------------------------------------------- E mozgalom sajátossága, hogy már egészen korán kapcsolatba lehet kerülni vele: „A környezettudatosságra nevelés hatékony módszerei és eszközei” http://mot.hu/pedagogus_tovabbkepzes/kepzes/a_kornyezettudat... -------------------------------------------------- Note added at 2 nap3 óra (2011-08-01 15:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Egy szellemes fordítás: környezetizmus, környezetisták „Klaus szerint a viták valójában nem a környezetről, hanem az emberi szabadságról szólnak, és hogy a környezeti mozgalmaknak globális felmelegedéssel riogató ága az emberiségre leselkedő legnagyobb veszélyt jelenti. A „természet és az emberiség nevében” ugyanis nincs joga önjelölt világmegváltóknak az emberi szabadságot korlátozni. Az ún. „environmentalizmus”-t (amit hangulatilag „környezetizmus”-ként lehet fordítani) a marxizmushoz hasonló kvázi-vallásnak, ideológiának tekinti. A „környezetisták” – a kommunista elődökhöz hasonlóan – készek arra, hogy feláldozzák az embert és a szabadságot eszméjük megvalósítása érdekében. Régebben Marx és a proletariátus, manapság pedig a Bolygó nevében. Klaus a földi erőforrások kimeríthetőségét „könnyedén eladható mítosz”-nak tekinti.” http://forestpress.hu/jie_hu/index.php?option=com_content&ta... -------------------------------------------------- Note added at 2 nap4 óra (2011-08-01 15:59:47 GMT) -------------------------------------------------- Az eddigi legtalálóbb megfogalmazás: „The Nature of Environmentalism Environmentalism isn’t a profession or discipline; it’s a way of seeing our place in the world.” http://www.themarknews.com/articles/5742-the-nature-of-envir... Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6rnyezettudatoss%C3%A1g |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
