omnishambolic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 11, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: omnishambolic
Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.

Example sentence(s):
  • Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. The Telegraph
  • On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. Parliament of the United Kingdom
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5reménytelenül szerencsétlen
Peter Szekretar


Discussion entries: 1





  

Translations offered


188 days   confidence: Answerer confidence 5/5
reménytelenül szerencsétlen


Definition from own experience or research:
A „reménytelenül szerencsétlen” kifejezés jelentése: annyira rossz szerencsével bíró, azt hozó, vagy azzal együtt járó, hogy az a remény elvesztését okozza.

Example sentence(s):
  • Bodnár Erika tökéletes stílusérzékkel, minden túlzástól tartózkodva rajzol fel egy reménytelenül szerencsétlen életet: részegen száguldva a hátteret teljesen kitöltő, bravúrosan vetített éjszakai országúton, elvált férjét és az egész férfinemet gyűlölő hangulatban igazi danse macabre-ra invitálja egyre rémültebb „elrablóit”. - katonajozsefszinhaz.hu  
  • Elõbbiek szinte hagyományos (de ebben a közegben természetesen mégis posztmodernnek ható) kosztümben, utóbbi viszont csíkos pizsamában, ami az elsõ felvonás során többnyire az ártatlanságot, illetve bizonyos infantilizmust látszik kifejezni; egyes helyzetekben viszont (így például az elsõ felvonás zárójelenetében, amikor a csalódott szerelmes a köré épített falat próbálja lerombolni) rabruhává is válik. Kezdetben Nemorino mindehhez még vastag keretes „szódásüvegalj”-szemüveget is visel, és egészében reménytelenül szerencsétlen benyomást kelt, némi karinthys „rossz tanuló” beütéssel. - muzsikalendarium.hu  
  • Lehet, hogy Bridget nem bombanő, előszeretettel keveredik végtelenül kínos helyzetekbe, a kelleténél többször gurít le egy-egy pohárkával és reménytelenül szerencsétlen a szerelemben, azonban mégsem ciki vele azonosulni, hiszen egy hús-vér nő a maga problémáival, akiben a célközönség magára ismerhetett, és rajta-vele nevethetett önfeledten. - IGN Hungary – Simonyi Gáspár  
Peter Szekretar
France
Local time: 17:47
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search