whammo

Hungarian translation: egy csapásra/izibe

16:19 Aug 11, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: whammo
Arra gondoltam, hogy esetleg lehetne "bumm" vagy "egyszercsak", de hátha valaki előrukkol egy tetszetősebb megoldással.

wham->whammo

"and then whammo, we were being bombed back to the stone age"
kyanzes
Hungary
Local time: 19:27
Hungarian translation:egy csapásra/izibe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-08-12 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

De a Bumm is tetszik.
Selected response from:

Andras Kovacs
Local time: 19:27
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2egy csapásra/izibe
Andras Kovacs
4 +1mennydörgésszerű hang kíséretében (robbanás hangja)
hollowman (X)
3 +1varázsütésre/egy szempillantás alatt
kriszti_214 (X)
3 +1durrbele-bumm
Balázs Sudár


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
varázsütésre/egy szempillantás alatt


Explanation:
Én a te válaszaid közül az egyszercsakra szavaznék :D

kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
14 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
egy csapásra/izibe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-08-12 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

De a Bumm is tetszik.

Andras Kovacs
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
56 mins
  -> Köszönöm, Péter

agree  Tradeuro Language Services
3 days 1 hr
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mennydörgésszerű hang kíséretében (robbanás hangja)


Explanation:
Pl.:
"Amikor sok veszélyes megpróbáltatás után a kastélyhoz közeledik, megtudja, hogy onnan még soha senki élve vissza nem tért, mégis folytatja az útját. Egy kör alakú épületnél fogadja őt egy borbély. Tükör van nála és egy fürdőbe vezeti a herceget. Ám amint a herceg belép a vízbe, mennydörgésszerű hang kíséretében elsötétedik a világ, a borbély eltűnik, és a víz emelkedni kezd."

http://mek.niif.hu/01100/01194/html/index.htm


hollowman (X)
Hungary
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nagy Rejtő Jenős az idézet :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durrbele-bumm


Explanation:
Pom Pom, nem bírtam kihagyni :)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Már csak az "Órarugó Gerincű Felpattanót" kéne valahogy belevenni :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Kovacs: Igen, stilárisan nem biztos hogy illik ide, de lehet, hogy más szövegben még valaki hasznát veszi.
21 hrs

agree  Peter Szabo (X)
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search