This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Slang

grease monkey

Hungarian translation: olajtól/fülig szutykos mókus/surmó

22:29 Jun 30, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: grease monkey
A szabatos fordítás szerint szerelőt, főként autószerelőt jelent.

Van esetleg humorosabb, jobban hangzó kifejezésre ötlet?
Ilyeneket találtam: "Gelkás", "alkatrészbetyár" - de egyik sem közkeletű kifejezés.
A szövegben arra utalnak, hogy egy üzemi laborban dolgozók a karbantartókat egyszerűen "grease monkey"-knak tartották. Szóval kicsit negatív kicsengésű szó kellene, ezért esett ki a "szaki".

Köszi előre is!
Andrea Szabados
Local time: 08:14
Hungarian translation:olajtól/fülig szutykos mókus/surmó
Explanation:
Tudom, hogy a grease gépzsírt jelent, de a lényeg nem ez, hanem valóban valami olyan enyhe sértés kell, ami a karbantartát végző szakik vélt kinézetén élcelődik.
Ez lehet olajtól/fülig szutykos ...-k voltak, ahol a ... helyébe sok minden bekerülhet a szlengszótár "férfi" címszava alatt szereplők közül (*-gal jelölöm azt, ami nekem legjobban tetszik):
buksó, csávó*, elem, faszi*, fazon, fej, ficere, fickó, ficok, fifi, fószer*, gádszó, hapek, hapi, hapsi, ipse, jani, józsi, kan, kóró, krapek, majom*, mandró, manus, manusz, mócsing*, mókus*, munksó*, odák, pacák, paci, pacurák, pali*, pasas, pasi*, pasinger, paslag, pók, skac*, smokk, srác*, srám, surmó*, szivar, tag*, tojás, tökös, ürge, ürgüc.
Ezenkívül az "ember" címszó alatt:
alak*, fazon*, figura*, szerzet
vagy még lehet esetleg surbankó stb.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-07-01 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy lehetőség, amelyik inkább kedveskedő:
füléig szutykos / olajszurtos misimókus.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 08:14
Grading comment
Köszi a válaszokat! Időnként jobban élvezem ezeket a szövegeket, mint a szigorú, sablonos szakkifejezésekkel teli unalmakat. Attila válaszából ollóztam össze a saját verziómat, de Denny "melós" megoldásán is gondolkoztam - sajnos csak egy helyre dobhatok pontos labdát.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2olajbúvár
Ildiko Santana
5 +1olajtól/fülig szutykos mókus/surmó
Attila Piróth
4 +1nehezen látom be, miért negatív
Andras Szekany
4 +1melós
denny (X)
4(olajos/gépzsíros) masiniszta
juvera
3téemkás
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
téemkás


Explanation:
Ha karbantartókról van szó, akkor esetleg használható, bár ennek nem hiszem, hogy nagyon negatív kicsengése lenne. Csak szerintem érdekes így, fonetikusan leírva.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): ez a "maintanance guys" rész a szövegben- arra kitünö!
8 hrs
  -> Ezt még akkor írtam, amikor nem volt ott a teljes mondat.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nehezen látom be, miért negatív


Explanation:
a megnevezés. Más-más nyelv bizalmas, slang jelentéstartalma lényegesen eltérhet - ha a tágabb szövegkörnyezetből nem egyértelmű, hogy a laborosok tényleg negatívan itélik meg a grease monkey-kat, én nem kísérleteznék negatív jelentést belemagyarázni. Szerény tapasztalataim szerint (én "fúrós" voltam ott, ahol a hierarchia "tetején" a "hegesztők" álltak - mozdony alvázüzem) az ilyen megnevezések messze nem tartalmaznak olyan negatív értékítéletet, mint ahogyan azt gondolnánk (mi, szerény, magyar értelmiségiek)...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Valóban, nem tiszteletteljes, de inkább humoros mint negatív.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
olajbúvár


Explanation:
En az olajbúvárt javasolnam, mert nagyon kozelit a grease monkey erzelmi toltesehez -- esetleg meg elmegy az autóorvos, kocsidoktor, de ez utobbiak "tul kifinomultak". :) Andrea, az altalad irt gelkas nem jo ide, mert az radio/tv szerelo. Az alkatreszbetyar nem rossz, kinek mi a tapasztalata a szerelojevel. :)

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: ez mindenesetre jól hangzik
2 hrs
agree  Eva Ballentine (X): frappans es hangulataban is visszaadja amit ez a "slang" sugall
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(olajos/gépzsíros) masiniszta


Explanation:
A masiniszta nem a legdivatosabb szó, de a grease monkey is visszanyúlik vagy 60 évre.
Mechanikust is jelent, nem csak mozdonyvezetőt.

juvera
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melós


Explanation:
Képpel illusztrálva:
http://www.agria.hu/tacs/taalbum.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-07-01 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Katalin javaslata nyomán eltünödtem, kell-e jelzö ide. A koszos nem nagyon tetszik, de talán: a laborbeliek a téemkésokat csak olajosszagú melósoknak tartották.

denny (X)
Local time: 01:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Esetleg "koszos melós", ha tényleg lenéző értelmű kifejezés kell.
4 hrs
  -> Köszönöm
neutral  Andras Szekany: a "melós" a rendszerváltás előtt (1989) valamilyen pozitív rangot jelentett. Azóta ez a fogalom - sajnos - elvesztette minden korábbi tartalmát, és ma nem jelent társadalmi rangot - ill. nagyon alacsonyat. A grease monkey viszont világosan defineált fogl.
5 hrs
  -> Ez nem igy van, a melós soha nem volt pozitiv. Ha ma alacsony rangot jelent, akkor semmi sem változott.
disagree  Ildiko Santana: A melos legjobb tudomasom szerint gepe(ke)n dolgozo ketkezi gyari munkast jelent, mig a grease monkey -ahogy Andrea is irta- szerelot (fokent auto-, esetleg repulogep). U.i. magyar szlengszotar szerint: munkás= gettós, melós, mester, robizo, proli.
6 hrs
  -> Rosszul tudod. Melós mindenki, aki alcsony szintü munkás. Mivel a szöveg már utal a munka jellegére (téemkások), a javaslatomat fenntartom.
agree  Balazs Horvath
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
olajtól/fülig szutykos mókus/surmó


Explanation:
Tudom, hogy a grease gépzsírt jelent, de a lényeg nem ez, hanem valóban valami olyan enyhe sértés kell, ami a karbantartát végző szakik vélt kinézetén élcelődik.
Ez lehet olajtól/fülig szutykos ...-k voltak, ahol a ... helyébe sok minden bekerülhet a szlengszótár "férfi" címszava alatt szereplők közül (*-gal jelölöm azt, ami nekem legjobban tetszik):
buksó, csávó*, elem, faszi*, fazon, fej, ficere, fickó, ficok, fifi, fószer*, gádszó, hapek, hapi, hapsi, ipse, jani, józsi, kan, kóró, krapek, majom*, mandró, manus, manusz, mócsing*, mókus*, munksó*, odák, pacák, paci, pacurák, pali*, pasas, pasi*, pasinger, paslag, pók, skac*, smokk, srác*, srám, surmó*, szivar, tag*, tojás, tökös, ürge, ürgüc.
Ezenkívül az "ember" címszó alatt:
alak*, fazon*, figura*, szerzet
vagy még lehet esetleg surbankó stb.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-07-01 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy lehetőség, amelyik inkább kedveskedő:
füléig szutykos / olajszurtos misimókus.

Attila Piróth
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi a válaszokat! Időnként jobban élvezem ezeket a szövegeket, mint a szigorú, sablonos szakkifejezésekkel teli unalmakat. Attila válaszából ollóztam össze a saját verziómat, de Denny "melós" megoldásán is gondolkoztam - sajnos csak egy helyre dobhatok pontos labdát.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: talán a javaslat alapján egy erre az alkalomra fabrikált szó(játék) állhatná meg a helyét, pl. zsír(zó) [zsíros] mókus
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search