This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Ships, Sailing, Maritime

flag link

08:13 Feb 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / international maritime
English term or phrase: flag link
Regarding the flag link requirement for shipmanagers (Section 5.4. of the Ship Management Guidelines), the Polish authorities pointed out the strict obligation for shipowners to fly under the Polish flag is also fully applicable to shipmanagers.
Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4zászló használata, felzászlózás
Zsuzsanna Lőrincz
Summary of reference entries provided
flag link
Daniel Pankovics (X)

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zászló használata, felzászlózás


Explanation:
a "flag" mint ige jelentéséből (fellobogóz, zászlóval megjelöl) következtethető; a zászlóval megjelölt tárgyakra való utaláskor használják ezt a fogalmat

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs
Reference: flag link

Reference information:
Nem vagyok otthon a hajózás területén, így nem tudom mi a kifejezés rá. A talált anyagok alapján arról van szó, hogy a hajón annak az államnak a zászlaja mindig felvonva kell hogy legyen, ahol regisztrálva van. Csak ebben az esetben lehet jogosult gazdasági (anyagi) segítség igénylésére az adott államtól. Az általam talált szövegek EU-ra vonatkoznak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-04 11:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gyakorlatilag a zászló, bárhol is tartózkodjon, összekapcsolja a hajót az állammal, ahol regisztrálva van. Így itt a "link" erre a kapcsolatra utal és nem fizikai dologra, mint pl. a "chain-link".

Example sentence(s):
  • "3.2 FLAG LINK Aid should only be granted to ships flying the flag of a member state."
  • "A still flexible but more effective « flag-link » principle for tax arrangements. The flag-link is the requirement that ships fly the flag of a Member State in order to qualify for State aid."

    Reference: http://www.eipa.nl/UserFiles/File/state_aid/State_Aid_in_the...
    Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Daniel Pankovics (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Köszi szépen! Hasznosak, amiket találtál. EU-s szövegben van ez is. Én is úgy gondoltam, hogy a lobogó kapcsolódásáról van szó.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search