dead reckoning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Nov 3, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dead reckoning
Definition from MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.

Example sentence(s):
  • Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. millersville.edu
  • Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. Sailtrain.co.uk
  • Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. asianyachting.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1előreszámítás
Zoltán Nagy
5számított helyzeten alapuló navigáció
flashfy


  

Translations offered


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
előreszámítás


Definition from own experience or research:
Az előreszámítás (dead reckoning) az az eljárás, amikor a hajó helyzetpontját egy fixpont koordinátáinak, az útiránynak és a távolságnak az ismeretében határozzák meg.

Example sentence(s):
  • Az előreszámítás (dead reckoning) az az eljárás, amikor a hajó helyzetpontját egy fixpont koordinátáinak, az útiránynak és a távolságnak az ismeretében határozzák meg. - Vitorlásszótár  
  • Legfontosabb eszközei (a csillagászti navigációnak) a szextáns, a hajózási almanach és a kronométer. Egyes elterjedt eljárások alkalmazásánál az előreszámítást is figyelembe kell venni, ezért gyakran a jármű irányításához amúgy is nélkülözhetetlen tájolóra és logra is szükség van. - Wikipédia  
  • Azokat a számítási eljárásokat, amelyekben a hajó helyét egy ismert pont (fixpont) koordinátái, valamint az innen kiinduló útirány és ebben az útirányban a ponttól megtett távolság alapján határozzuk meg, előreszámításnak nevezzük. Az előreszámításhoz szükséges adatokat a tájoló és a log szolgáltatja, és a számítás eredményeképpen úgynevezett előreszámított, vagy becsült helyzetpontot kapunk. (13. oldal) - BME Hajós füzetek  

Explanation:
Ha a helyzetpontot a elsiklás (szél okozta oldalsodródás) és árapályáramlás hatásának a figyelembe vételével határozzuk meg, akkor becsült helyzetpontot (Estimated Position) kapunk. A becsült helyzetpont meghatározásával kapcsolatos feladatokat összefoglalóan áramláshajózásnak is nevezik.
Zoltán Nagy
Hungary
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katalin Szilárd
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
számított helyzeten alapuló navigáció


Definition from own experience or research:
A számított helyzeten alapuló navigáció kispontosságú navigáció, mert a hibák összeadódnak, azaz minden lépés tovább növeli a meghatározott pont pontosságának bizonytalanságát.

Example sentence(s):
  • navigáció helyszámító eljárással (dead-reckoning), izobárikus és csillagászati navigációs eljárások, légiforgalmi térképek, rádiónavigációs berendezések és területi navigációs rendszerek használata, a hosszú távú repülésre vonatkozó speciális követelmények, - Magyar Közlöny  

Explanation:
"számított helyzetmeghatározás" - navigációs eljárás, pl. a repülésben - nem tartozik a pontosabb eljárások közé, függ a kiinduló helyzet pontosságától is.
flashfy
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search