This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Religion

canonical warning(s)

Hungarian translation: kánoni figyelmeztetés/intés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canonical warning
Hungarian translation:kánoni figyelmeztetés/intés
Entered by: Ágnes Lepold

21:31 Jan 17, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Religion / canonical law
English term or phrase: canonical warning(s)
A szövegkörnyezetről csak annyit, hogy egyházjogi.
Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 07:54
figyelmeztetés
Explanation:
Kánonjog szerint:

87.§ A cenzúrák
célja az elkövető makacsságának megváltoztatása; ennek megszűnésével engedhető csak elel kell engedni
Fajai: 1.Kiközösítés(excommunicatio)gyógyító célú, súlyos cselekmények ellen; Egyház lelki javaiból való teljes kizárásde az Egyházzal teljes közösségban maradhat; szolgálati részvétel tilalma; szentségek végzésének és felvételének tilalma; egyházi hivatal vállalásának tilalma; 2.Egyházi tilalom(interdictum)szolgálati részvétel tilalmaha megkísérli el kell utasítani; szentségek végzésének és felvételének tilalma; 3.Felfüggesztés(suspensio) klerikusokat sújt; hatalom gyakorlásától eltilt; nem érintheti: 1.illetékességi okból(olyan hivatalt, mely nincs alárendelve elöljárónak) 2.emberségesség okán(tettest hivatalánál megillető lakatási jogát) 3.egyházi javak biztonsága miatt(felfüggesztett hivatalához tartozó javak kezelési jogát); cenzúra felfüggesztése: halálveszély

88.§ A jóvátevő büntetések (v. megtorló büntetések)
célja a büntetendő cselekmény jóvátétele, nem függ a makacsság megszűnésétől; (szólhat örökre is)
Fajai: 1.bizonyos helyen való tartózkodás tilalma, v. előírása 2.megfosztás 3.eltiltás 4.áthelyezés 5.elbocsátás a klerikusi állapotból; rendi hatalomtól nem lehet megfosztanimert character indelebilis

89.§ A büntető óvintézkedések és a vezeklések
céljuk büntetés helyettesítése vagy büntetendő cselekmény elkövetésének megakadályozása;
Büntető óvintézkedések: céljuk lehet:1.büntető 2.megelőző 3.elhárító; fajai: a)figyelmeztetés b)dorgálás
Vezeklés: ≠ gyónásban adott elégtétel; ordinárius szabja ki; (titkos áthágás miatt nem szabad nyílvános vezeklést adni)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1figyelmeztetés
Balázs Sudár


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
figyelmeztetés


Explanation:
Kánonjog szerint:

87.§ A cenzúrák
célja az elkövető makacsságának megváltoztatása; ennek megszűnésével engedhető csak elel kell engedni
Fajai: 1.Kiközösítés(excommunicatio)gyógyító célú, súlyos cselekmények ellen; Egyház lelki javaiból való teljes kizárásde az Egyházzal teljes közösségban maradhat; szolgálati részvétel tilalma; szentségek végzésének és felvételének tilalma; egyházi hivatal vállalásának tilalma; 2.Egyházi tilalom(interdictum)szolgálati részvétel tilalmaha megkísérli el kell utasítani; szentségek végzésének és felvételének tilalma; 3.Felfüggesztés(suspensio) klerikusokat sújt; hatalom gyakorlásától eltilt; nem érintheti: 1.illetékességi okból(olyan hivatalt, mely nincs alárendelve elöljárónak) 2.emberségesség okán(tettest hivatalánál megillető lakatási jogát) 3.egyházi javak biztonsága miatt(felfüggesztett hivatalához tartozó javak kezelési jogát); cenzúra felfüggesztése: halálveszély

88.§ A jóvátevő büntetések (v. megtorló büntetések)
célja a büntetendő cselekmény jóvátétele, nem függ a makacsság megszűnésétől; (szólhat örökre is)
Fajai: 1.bizonyos helyen való tartózkodás tilalma, v. előírása 2.megfosztás 3.eltiltás 4.áthelyezés 5.elbocsátás a klerikusi állapotból; rendi hatalomtól nem lehet megfosztanimert character indelebilis

89.§ A büntető óvintézkedések és a vezeklések
céljuk büntetés helyettesítése vagy büntetendő cselekmény elkövetésének megakadályozása;
Büntető óvintézkedések: céljuk lehet:1.büntető 2.megelőző 3.elhárító; fajai: a)figyelmeztetés b)dorgálás
Vezeklés: ≠ gyónásban adott elégtétel; ordinárius szabja ki; (titkos áthágás miatt nem szabad nyílvános vezeklést adni)


Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Igen, de a kerdes "canonical warning" nem "warning", ezert ele kell tenni, hogy kanonjog szerinti vagy egyhazjogi.
11 mins
  -> Igen, a teljes mondat ismeretében ez eldönthető lenne. Fontos lenne azt is tudni, hogy honnét jött a figyelmeztetés (Szentszék, elöljárók...stb.)
agree  Andras Mohay (X): admonitio canonica ~ kánoni megintés ?
14 hrs
  -> valóban: warning - admonitio. Szerintem megérne egy külön választ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search