Right to Buy scheme
Hungarian translation: bérlői elővásárlási jog/lakásprivatizációs program
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Sep 14, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 05:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | bérlői elővásárlási jog |
| ||
| 5 +1 | lakásprivatizációs program elővásárlási jog alapján |
| ||
| 5 | lakásmegváltási jog |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| right to buy scheme bérlői elővásárlási jog Explanation: Csak tipp, nem egyszerűen csak így hívták? Találtam is néhány vonatkozó referenciát: Végül az 1993. évi LXXVIII. törvényben szabályozták az önkormányzati, valamint az állami lakások elidegenítésének metódusát, ami azt jelentette, hogy a bérlőnek vásárlási joga lett, de ezzel egy időben társasházzá kellett alakítani az épületet http://magyarnarancs.hu/lokal/tarsashazak_ajandek_ez_a_lak-5... És magának a törvénynek a szövege: 49. §64 (1) Az állam tulajdonából az önkormányzat tulajdonába került önkormányzati, illetőleg az állami lakásra, más személyt megelőző elővásárlási jog illeti meg a) a bérlőt; b) a bérlőtársakat egyenlő arányban; c)65 a társbérlőt az általa kizárólagosan használt lakóterület arányában; d) az a)-c) pontban felsoroltak hozzájárulásával, azok egyenes ági rokonát, valamint örökbe fogadott gyermekét. (2)66 Társbérlet esetén a közösen használt lakóterületet az (1) bekezdés c) pontjában említett arányban kell figyelembe venni. 50. §67 Annak a bérlőnek a lakását, aki nyugdíjas vagy nyugdíjszerű ellátásban részesül, és az elővásárlási jogával nem él, a szerződésének fennállásáig harmadik személy részére csak a bérlő írásbeli hozzájárulásával lehet elidegeníteni. http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99300078.TV -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-09-14 15:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Ha mindenképpen programként kellene nevén nevezni, akkor talán lehetne azt mondatni, hogy lakásprivatizációs program http://mno.hu/migr_1834/a-lakasprivatizacio-szine-es-fonakja... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
