GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Jun 28, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Probate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | szakképzett privát vagyonkezelő |
| ||
4 -1 | hivatásos magán ügygondnok |
|
private professional fiduciary hivatásos magán ügygondnok Explanation: Úgy látom, a "fiduciary" fordítása volt a komoly gond, ezt a Bank- és Tőzsdeszótár ügygondnokként határozza meg, de szerepel még "bizalmi/megbízott személy" és "bizalmi kéz" is, amik számomra nem hangzanak jól -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-28 15:24:13 GMT) -------------------------------------------------- Itt (http://www.linguee.com/english-hungarian/search?source=auto&... a fiduciary "vagyonkező"-ként van többek által fordítva. |
| |
Grading comment
| ||