probate homestead

Hungarian translation: Otthonmentesítés vagy homestead-exemptió

20:08 Feb 1, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: probate homestead
Már nagyon fáradt vagyok kutatni, még összegyűjtöttem pár szót, amiket lehet felteszek.

USA jog

http://definitions.uslegal.com/p/probate-homestead/
Probate Homestead
Homestead is a dwelling house and the adjoining land where the head of the family resides. A probate homestead is set aside by the court for the use of survivors of deceased’s family. Survivors include surviving husband or wife and minor children. The homestead is excluded from the common property or real property of the deceased. A probate homestead is free from any liabilities or debts of the estate. A probate homestead is fully exempt from execution and sale.
http://www.jstor.org/discover/10.2307/3479115?uid=3738216&ui...

Köszi,
U
János Untener
Hungary
Local time: 06:12
Hungarian translation:Otthonmentesítés vagy homestead-exemptió
Explanation:
Ezt a jogintézményt nehéz magyarra fordítani, mert a magyar öröklési/hagyatéki jogban nem létezik. Talán érdemes körülírni, mit is jelent ez a fogalom.
Belinkeltem egy forrást.
A neten található még pár anyag a legelső Ptk-tervezet (Polgári törvénykönyv) idejéből, mikor ötletként felmerült vmi hasonlónak a magyar jogba történő bevezetése...
Selected response from:

Zuzmok
United States
Local time: 01:12
Grading comment
köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Otthonmentesítés vagy homestead-exemptió
Zuzmok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Otthonmentesítés vagy homestead-exemptió


Explanation:
Ezt a jogintézményt nehéz magyarra fordítani, mert a magyar öröklési/hagyatéki jogban nem létezik. Talán érdemes körülírni, mit is jelent ez a fogalom.
Belinkeltem egy forrást.
A neten található még pár anyag a legelső Ptk-tervezet (Polgári törvénykönyv) idejéből, mikor ötletként felmerült vmi hasonlónak a magyar jogba történő bevezetése...


    Reference: http://mtdaportal.extra.hu/books/istoczy_gyozo_orszaggyulesi...
Zuzmok
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search