trauma bonding

Hungarian translation: traumás kötődés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Aug 26, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: trauma bonding

Definition from Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.

Example sentence(s):

Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. AM-FM Treatment
No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. Better Help
We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. Natasha Adamo

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Hungarian translation:traumás kötődés

Definition:
A szakemberek arra jutottak, hogy a traumás kötődés akkor jelenik meg, amikor a bántalmazott (fogva tartott) azonosul a bántalmazó nézőpontjával és ennek során kialakul egyfajta empátia, melynek következtében az áldozat mentségeket keres az elkövető tetteire. Sok esetben a bántalmazottak még a legnyilvánvalóbb menekülési lehetőségeket sem ragadják meg, elfogadják a helyzetet és bántalmazójukat mindenhatónak tekintik. Ez a fajta érzelmi viszonyulás leginkább azzal magyarázható, hogy a pszichés és fizikai túlélés érdekében az egyén alkalmazkodik a helyzethez, elfogadja a szabályokat ezzel önmaga számára is elviselhetőbbé teszi azt.

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

traumás kötődés

Erzsébet Czopyk

Translations offered

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

traumás kötődés

Definition from életvezetési tanácsadó:
A szakemberek arra jutottak, hogy a traumás kötődés akkor jelenik meg, amikor a bántalmazott (fogva tartott) azonosul a bántalmazó nézőpontjával és ennek során kialakul egyfajta empátia, melynek következtében az áldozat mentségeket keres az elkövető tetteire. Sok esetben a bántalmazottak még a legnyilvánvalóbb menekülési lehetőségeket sem ragadják meg, elfogadják a helyzetet és bántalmazójukat mindenhatónak tekintik. Ez a fajta érzelmi viszonyulás leginkább azzal magyarázható, hogy a pszichés és fizikai túlélés érdekében az egyén alkalmazkodik a helyzethez, elfogadja a szabályokat ezzel önmaga számára is elviselhetőbbé teszi azt.

Example sentence(s):

„A stockholmi túszdráma esetében a foglyok – három nő és egy férfi – másként reagáltak, mint a kívülállók szerint elvárható lett volna – mondja Ivánovics Petra felnőtt klinikai és mentálhigiéniai szakpszichológus, a Soulwell Pszichológiai Magánrendelő szakmai vezetője. – Hiszen ahogy láttuk, elutasítás helyett védeni kezdték fogvatartóikat. Úgy tapasztaljuk, a bántalmazást elszenvedőknek csak egy része számol be hasonló tünetekről. A stockholmi fogvatartottak megpróbálták megmagyarázni, indokolni és ezzel elfogadhatóvá tenni a velük szemben elkövetett erőszakot, felmenteni az elkövetőket a felelősség alól. Ez a motívum sok esetben megjelenik a családon belüli bántalmazás esetében is: »Sokat dolgozik, és csak a munkahelyi feszültséget vezeti le, amikor odacsap«; »Nem tehet róla, az ital beszél belőle«. A traumás kötődés akkor jelenik meg, amikor az áldozat azonosul a bántalmazó nézőpontjával, és ennek következtében empátia alakul ki benne iránta.” - Ivánovics Petra cikke
A traumás kötődés, más néven Stockholm-szindróma a bántalmazottakban igen gyakran kialakul. Azt a kötődést nevezi így a szakirodalom (Miller, Herman, és mások), amelyben egy személy olyan valakihez kötődik, aki azon kívül, hogy azt állítja, hogy szereti, vagy vigyáz rá, vagy (bizonyos feltételek mellett) nem fogja bántani mégis rendszeresen bántja, megalázza, kínozza. A „tanult tehetetlenség” jelenségét elsőként túszok és bebörtönzött emberek viselkedésében figyelték meg. Ez az úgynevezett Stockholm-szindróma vagy más néven traumás kötődés. Sok nőnek alig van olyan családtagja vagy ismerőse, aki komolyan venné a problémáját. A traumás kötődés kialakulása pszichológiailag „normálisnak” tekinthető, mivel az összezavarodott (hol szeretett, hol bántott), és gyakran a problémával magára hagyott személy számára nincsen túl sok kapaszkodó az objektív mérce kialakításához. - Alapinformációk a nők elleni erőszak
A túszok különös mód a fogvatartóikhoz kezdtek el ragaszkodni, a rendőröket pedig az ellenségüknek tekintették... Most biztosan arra gondolunk, hogy ez teljességgel lehethetetlen, mégsem az. Sőt, a pszichológusok szerint ez a jelenség, tehát a Stockholm-szindróma (vagy más néven traumás kötődés) lekicsinyítve akár a mindennapi életünkben is jelen lehet. - Derzsi Bernadett cikke

Explanation:
Eredeti videó: "Stockholm Syndrom AKA Trauma Bonding in Narcissistic Abuse"
https://www.youtube.com/watch?v=pUKgIXHD278
Stockholm szindróma - Traumás kötődés nárcisztikus visszaélés esetén | Meredith Miller (magyar felirattal)
https://www.youtube.com/watch?v=6DZ2LKTnK2E

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

András Illyés OK :) Ez a két kifejezés akkor valószínűleg ugyanazt a dolgot takarja.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trauma bonding

Hungarian translation: traumás kötődés

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trauma bonding

Hungarian translation: traumás kötődés

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language