GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Oct 21, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Psychology / fejlődéslélektan | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 02:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kimondott végkifejlet |
| ||
1 +1 | beteljesült végkifejlet |
|
beteljesült végkifejlet Explanation: Jámbor outsiderként, logikai és intuitív alapon írom ezt, most nincs kedvem szótárakban turkálni. Két érdekes példa: Whether you are buying or selling a home, your objectives must be met, your desires fulfilled, and your expectations delivered. As you tell us what is right for you, ... Expectations delivered, promises fulfilled: The Avengers is everything you could want in a superhero movie, with larger-than-life feats believably and meaningfully executed Magyarul is mondjuk így: "bejön". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kimondott végkifejlet Explanation: Vagyis valami olyasmi a kérdéses mondat eleje, hogy Bettelheim szerint a mesék az elvárt és kimondott végkifejlettel/kimenetellel zárulnak... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-10-22 06:12:44 GMT) -------------------------------------------------- A deliver nem csak a teljesítést ("leszállítást") jelentheti. http://www.thefreedictionary.com/delivered A mesét hallgató gyerek találkozik azzal a végkifejlettel, amit egyrészt elvár (a korábbi mesék tapasztalatai alapján), másrészt megfogalmaznak számára (és így neki is könnyebb lesz a felismert érzései megfogalmazása később). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.