This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

delivered outcome

Hungarian translation: beteljesült végkifejlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivered outcome
Hungarian translation:beteljesült végkifejlet
Entered by: Eniko Hegedus

12:01 Oct 21, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Psychology / fejlődéslélektan
English term or phrase: delivered outcome
A képesítőfordításomhoz lenne szükségem a kifejezés pontos magyar megfelelőjére. A FNY-i szöveg egy kanadai MA diploma (The Harry Potter Phenomenon and its Implications for Literacy Education) egyik fejezetének (The Literary Appeal of Harry Potter) egy része. A kifejezés az alábbi szövegkörnyezetben szerepel:

According to Katherine Grimes (2002), the novels represent patterns of human behaviour that children learn through fairytales that reassure them about the world around them. Bettelheim (1975/1989) suggested that because fairytales have an expected and delivered outcome, children are able to establish a pattern of positive results in the world by being able first to imagine, then to reject, the negative options in their physical realm without having to endure the harshness of the actual circumstance. Imagining the situations helps children to understand the truths of their world and expand their experiences by using predictable universal archetypes and plotlines (Grimes, 2002, p. 90)-features that help readers to understand better their environments, including cycles of birth and death, a clear dichotomy between good and evil, and optimism. Other elements that expand a reader's psychological environment and explain situations in a reader's world are the use of magic and removal from ordinary time and space (p. 91).
Eniko Hegedus
beteljesült végkifejlet
Explanation:
Jámbor outsiderként, logikai és intuitív alapon írom ezt, most nincs kedvem szótárakban turkálni.

Két érdekes példa:

Whether you are buying or selling a home, your objectives must be met, your desires fulfilled, and your expectations delivered. As you tell us what is right for you, ...

Expectations delivered, promises fulfilled: The Avengers is everything you could want in a superhero movie, with larger-than-life feats believably and meaningfully executed


Magyarul is mondjuk így: "bejön".
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kimondott végkifejlet
Angéla Görbe
1 +1beteljesült végkifejlet
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
beteljesült végkifejlet


Explanation:
Jámbor outsiderként, logikai és intuitív alapon írom ezt, most nincs kedvem szótárakban turkálni.

Két érdekes példa:

Whether you are buying or selling a home, your objectives must be met, your desires fulfilled, and your expectations delivered. As you tell us what is right for you, ...

Expectations delivered, promises fulfilled: The Avengers is everything you could want in a superhero movie, with larger-than-life feats believably and meaningfully executed


Magyarul is mondjuk így: "bejön".

Andras Mohay (X)
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
12 hrs
  -> Köszönöm. Talán abból, hogy befut a pizzafutár, és így teljesül a megrendelés?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kimondott végkifejlet


Explanation:
Vagyis valami olyasmi a kérdéses mondat eleje, hogy Bettelheim szerint a mesék az elvárt és kimondott végkifejlettel/kimenetellel zárulnak...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-22 06:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

A deliver nem csak a teljesítést ("leszállítást") jelentheti.

http://www.thefreedictionary.com/delivered

A mesét hallgató gyerek találkozik azzal a végkifejlettel, amit egyrészt elvár (a korábbi mesék tapasztalatai alapján), másrészt megfogalmaznak számára (és így neki is könnyebb lesz a felismert érzései megfogalmazása később).


Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search