a manualized psychotherapy

Hungarian translation: protokoll szerinti pszichoterápia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manualized psychotherapy
Hungarian translation:protokoll szerinti pszichoterápia
Entered by: Ildiko Santana

11:19 Apr 22, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: a manualized psychotherapy
"cognitive behaviour therapy, a manualized, goal orientated psychotherapy"
Egy pszichiátriai betegségekről szóló cikkben, orvosi lapban szerepel.
Előre is köszönöm a segítséget!
viktoria_farkas
Local time: 09:28
protokoll szerinti pszichoterápia
Explanation:
"Manualized therapy" azt jelenti, hogy a kezelés során írásos protokollt követnek. A "manual" szótő jelentése itt: protokoll, kezelési útmutató, kézikönyv, írásba foglalt követendő gyakorlat / módszer. Akár általánosságban - terápia/therapy -, akár speciális esetben - pl. itt pszichoterápia/psychotherapy -, a kifejezés egyaránt alkalmazható. Példa:

"Arreed Barabasz & Marianne Barabasz (2006). Effects of Tailored and Manualized Hypnotic Inductions for Complicated Irritable Bowel Syndrome Patients. The International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 54(1), 100–112.
magyarul:
Egyénre szabott és protokoll szerinti hipnózisindukciók komplikált irritábilis bélszindrómás betegek részére."
(International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, magyar változat)
http://ijceh.com/content/view/105/48/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:28
Grading comment
Köszönöm a segítséget mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manualizált pszichoterápia
Balázs Sudár
5 -1protokoll szerinti pszichoterápia
Ildiko Santana
3Bevált gyakorlat szerinti pszichoterápia
Attila Bielik


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manualizált pszichoterápia


Explanation:
Manualizált = a terápiás kézikönyv szerint levezetett


Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: http://www.behsci.sote.hu/laj_inter.htm manualizált (azaz standard technikát leíró tanfolyamok és könyvek állnak rendelkezésre),
11 mins

neutral  Ildiko Santana: Ez jó lenne, ha lenne olyan magyar szavunk, hogy "manual" vagy "manualizálás". Szerintem nincs (de ha van, bárcsak ne lenne!). Visszaköszön a tegnapi vita, miszerint az angol "engagement" magyarul "compliance". Ez a tendencia roppant elkeserítő, ám valós.
8 hrs
  -> Az orvosi nyelvet nem Grétsy László alakítja... (Ámbár épp Grétsy szerint: az a szó "van", amit használnak). A protokoll épp ennyire "magyar" szó, ezen felül ide nem is megfelelő. Ld. a megvitatás részt.

agree  hollowman2: Kézikönyv (szabálykönyv?) szerinti pszichoterápia.
22 hrs
  -> Igen, ha már magyarul szeretnénk lefordítani, akkor kézikönyv alapján vezetett...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bevált gyakorlat szerinti pszichoterápia


Explanation:
azaz szokásos...szerintem

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: A bevált gyakorlatot nem biztos, hogy kiadják kézikönyvben a terapeutának... ("Manualized" just means that they use a "manual" during the group sessions - a series of steps that takes the group through the process.)
6 mins
  -> Beszélgetésünk alapján, mindkettőnk megközelítését, és az eredeti kérdést figyelembe véve én "a leírtak szerinti"-t javaslom:))

neutral  hollowman2: A "bevált gyakorlat" nagyon sokféle lehet. (Ez inkább egyfajta "szabálykönyv" szerinti terápi lehet.)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
protokoll szerinti pszichoterápia


Explanation:
"Manualized therapy" azt jelenti, hogy a kezelés során írásos protokollt követnek. A "manual" szótő jelentése itt: protokoll, kezelési útmutató, kézikönyv, írásba foglalt követendő gyakorlat / módszer. Akár általánosságban - terápia/therapy -, akár speciális esetben - pl. itt pszichoterápia/psychotherapy -, a kifejezés egyaránt alkalmazható. Példa:

"Arreed Barabasz & Marianne Barabasz (2006). Effects of Tailored and Manualized Hypnotic Inductions for Complicated Irritable Bowel Syndrome Patients. The International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 54(1), 100–112.
magyarul:
Egyénre szabott és protokoll szerinti hipnózisindukciók komplikált irritábilis bélszindrómás betegek részére."
(International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, magyar változat)
http://ijceh.com/content/view/105/48/

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Köszönöm a segítséget mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Érvelésed szerint: "manualized protocol" -> protokoll protokoll
13 hrs

disagree  Katalin Szilárd: Rossz az egész már a kiindulástól kezdve: egy szabálykönyvet használnak fel. A protokoll az teljesen mást jelent az orvosi szaknyelvben. Sajnos az internetről vett referencia is egy fordító fordítása, tehát nem jó kiindulópont.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search