This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

production

Hungarian translation: Előállítás (gyártás)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production
Hungarian translation:Előállítás (gyártás)

12:55 Jul 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-13 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: production
xy has the overall responsibility for the entire production, ordering the translation, printing from the printer, etc = production, olyasmi, mint a filmkészítésnél a produkció, sztem. nem egészen kiadás, gyártás, de valami ilyesmi, aki mindent intéz.
Egy kiadvány végén van felsorolásban.
Illustrations:
Production:
Typesetting:
Translation:
Printing:

köszi!
Balázs Gorka
Hungary
Local time: 14:52
Előállítás (gyártás)
Explanation:
Gyártás, gyártásvezető - a filmiparban is használatosak, jónak tartom itt is az irányt, de pl. rendezés, termelés is lehet a jelentése.
Javasolnám az ige megfelelő átalakítását (produce): alkot, létrehoz, előállít.
"Előállítás" kevésbé "ipari" hangzású, ha arra gondolsz.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-10 13:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

"El(ő)készítés"
Selected response from:

Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 14:52
Grading comment
köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Előállítás (gyártás)
Patricia Veghelyi
5összeállítás
JANOS SAMU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Előállítás (gyártás)


Explanation:
Gyártás, gyártásvezető - a filmiparban is használatosak, jónak tartom itt is az irányt, de pl. rendezés, termelés is lehet a jelentése.
Javasolnám az ige megfelelő átalakítását (produce): alkot, létrehoz, előállít.
"Előállítás" kevésbé "ipari" hangzású, ha arra gondolsz.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-10 13:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

"El(ő)készítés"

Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: termelés
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
összeállítás


Explanation:
Az adott kiadványvégi felsorolásban ezt tartom a legjobbnak, mivel egyik munkafázisként említik, ami magában foglalja a emgtervezést és nyomdakész váltoazt megalkotását, viszont a leíró részben az "entire production" kifejezésre a komplett legyártást használnám, mert annak része a fordításmegrendelés stb. Az összeállítás túl tág fogalomnak tűnhet, de a magyarban ide értjük a tervezést is, meg az összes szedés előtti műveletet.

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:52
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search