poised

Hungarian translation: kecses tartású

09:03 Oct 1, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / krimi
English term or phrase: poised
Egy szökőkút leírása... Olyan jelentéseit találtam, hogy lebegő, függő, egyensúlyban lévő, valamilyen tartású...
Idézet:
At the center, two artfully poised cherubim fountains sent streams of water puckishly at each other.
előre is köszönök minden segítséget!
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:kecses tartású
Explanation:
Nem egyszerű tanácsot adni és elképzelni, hogy a "költő mire gondolhatott". A "kecses" legközelebbi megfelelője a "graceful" lenne, de itt kifejtem, hogy a válaszban miért is inkább ezt javasoltam. A "poised" szónak több, egészen eltérő jelentése is van.

1. ugrásra kész: My pencil was poised over the page, ready to take down her words.
Ez alapján lehetne két "egymásnak feszülő kerub" is.

2. összeszedett, nyugalmat sugárzó: She remained poised throughout the difficult presentation.
Ez alapján pedig lehetne két "fenséges nyugalmat sugárzó" kerub is.

3. nyugodt, magabiztos: Angela is a polite, poised young woman.

Az "artfully" szót gondolatban összevontam a "poised" szóval, és ez a képzettársítás adja azt, hogy "kecses tartású, nyugalmat sugárzó" szobor.

Ebből lehetne egy szimpatikusat választani.
Selected response from:

nbalazs00
Hungary
Local time: 14:40
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kecses tartású
nbalazs00
3elegáns
Peter Simon


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kecses tartású


Explanation:
Nem egyszerű tanácsot adni és elképzelni, hogy a "költő mire gondolhatott". A "kecses" legközelebbi megfelelője a "graceful" lenne, de itt kifejtem, hogy a válaszban miért is inkább ezt javasoltam. A "poised" szónak több, egészen eltérő jelentése is van.

1. ugrásra kész: My pencil was poised over the page, ready to take down her words.
Ez alapján lehetne két "egymásnak feszülő kerub" is.

2. összeszedett, nyugalmat sugárzó: She remained poised throughout the difficult presentation.
Ez alapján pedig lehetne két "fenséges nyugalmat sugárzó" kerub is.

3. nyugodt, magabiztos: Angela is a polite, poised young woman.

Az "artfully" szót gondolatban összevontam a "poised" szóval, és ez a képzettársítás adja azt, hogy "kecses tartású, nyugalmat sugárzó" szobor.

Ebből lehetne egy szimpatikusat választani.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poised
nbalazs00
Hungary
Local time: 14:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: Igen köszönöm, ilyesmi lehet. Csak furcsa, hogy két szökőkutat ír. Én úgy képzelném el, hogy egy szökőkút van két pajkos kerubbal... de nem ez van ideírva...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Pasztor: en a nyugalmat sugarzot szeretem inkabb, mint a kecses tartasut
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegáns


Explanation:
Balázs levezetése nagyon szép, de szinte mindenütt megtalálhatjuk az eleganciát is, mint társított fogalmat (https://www.lexico.com/definition/poised), bár pl. az on-line Cambride épp ezt nem említi. Itt (https://www.thefreedictionary.com/poised) viszont találtam még ilyet is: "hovering or suspended in or as if in midair: a bird poised in flight". Ez a cselekvésre készenlét mellett a lebegést is szuggerálja. Azok a kerubok aligha ugrásra készek, de a művészi eleganciával kidolgozott/készült kerubok mint megoldás még meggondolható. Az Akadémiai (Nagy Ország...) szótárban ilyen is van: "egyensúlyozó · be poised between sg and sg egyensúlyozik/lebeg vmi és vmi között · be poised on the brink/edge of sg vminek a határán/peremén egyensúlyozik". Tehát a kerubok mintha lebegnének. Tehát lehetnek szinte lebegni látszó kerubok is. Ez utóbbi direkt megoldásnak már nem tenném föl, talán túlzott, de Te tudod. Csak mint további ötlet.


    https://www.thefreedictionary.com/poised
    https://www.szotar.net/angol/poised/
Peter Simon
Netherlands
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search