09:03 Oct 1, 2020 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / krimi | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: nbalazs00 Hungary Local time: 14:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kecses tartású |
| ||
3 | elegáns |
|
kecses tartású Explanation: Nem egyszerű tanácsot adni és elképzelni, hogy a "költő mire gondolhatott". A "kecses" legközelebbi megfelelője a "graceful" lenne, de itt kifejtem, hogy a válaszban miért is inkább ezt javasoltam. A "poised" szónak több, egészen eltérő jelentése is van. 1. ugrásra kész: My pencil was poised over the page, ready to take down her words. Ez alapján lehetne két "egymásnak feszülő kerub" is. 2. összeszedett, nyugalmat sugárzó: She remained poised throughout the difficult presentation. Ez alapján pedig lehetne két "fenséges nyugalmat sugárzó" kerub is. 3. nyugodt, magabiztos: Angela is a polite, poised young woman. Az "artfully" szót gondolatban összevontam a "poised" szóval, és ez a képzettársítás adja azt, hogy "kecses tartású, nyugalmat sugárzó" szobor. Ebből lehetne egy szimpatikusat választani. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poised |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elegáns Explanation: Balázs levezetése nagyon szép, de szinte mindenütt megtalálhatjuk az eleganciát is, mint társított fogalmat (https://www.lexico.com/definition/poised), bár pl. az on-line Cambride épp ezt nem említi. Itt (https://www.thefreedictionary.com/poised) viszont találtam még ilyet is: "hovering or suspended in or as if in midair: a bird poised in flight". Ez a cselekvésre készenlét mellett a lebegést is szuggerálja. Azok a kerubok aligha ugrásra készek, de a művészi eleganciával kidolgozott/készült kerubok mint megoldás még meggondolható. Az Akadémiai (Nagy Ország...) szótárban ilyen is van: "egyensúlyozó · be poised between sg and sg egyensúlyozik/lebeg vmi és vmi között · be poised on the brink/edge of sg vminek a határán/peremén egyensúlyozik". Tehát a kerubok mintha lebegnének. Tehát lehetnek szinte lebegni látszó kerubok is. Ez utóbbi direkt megoldásnak már nem tenném föl, talán túlzott, de Te tudod. Csak mint további ötlet. https://www.thefreedictionary.com/poised https://www.szotar.net/angol/poised/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.