This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / krimi
English term or phrase:defence contractor
a Wikipedia szerint "katonai beszállító" lenne? A defense contractor is a business organization or individual that provides products or services to a military or intelligence department of a government. Products typically include military or civilian aircraft, ships, vehicles, weaponry, and electronic systems, while services can include logistics, technical support and training, communications support, and engineering support in cooperation with the government. köszönettel: Krisztina
Köszönöm, és elnézést, amiért a kérdésem ekkora vitát váltott ki. Ezt a megoldást választom, bár mivel krimiről van szó, és nem szakszövegről, talán az "őrző-védő cég" is elmenne 4 KudoZ points were awarded for this answer
"talán az "őrző-védő cég" is elmenne" - sajnos nem. A defense contractor (defence: s van benne, nem c, mert amerikai angol) az 100%-osan az Amerikai Nemzetvédelmi Minisztérium szerződött beszállítója. Akik ilyen cégeknél dolgoznak, szigorú titoktartási kötelezettség alá esnek, erről szól a mondat, hogy az apa nem beszélhetett otthon a munkájáról.
"szövegrész" site:hu ekkor csak a magyar nyelvű oldalakon keres "szövegrész" site:.. (a pontok helyén tetszés szerinti országkód, en, de, ru, kz, il stb.)
csak az adott országban, pontosabban az adott ország domainje alatt lévő oldalakon keres - hogy nagy valószínűséggel az adott nyelven mint forrásnyelven megjelenő találatokat nézz. Ez olyankor fontos pl. mint az orosznál, hogy "igazi" orosz szövegekben keressen és ne az utódállamok néhol nem is kicsit furcsa ferdítéseiben.
After retiring from the Army, he was employed for 20 years by Military Professional Resources, Inc. (MPRI), which was a private defense contractor that provided a wide range of military services to the Defense Department. After actively supporting our military forces for a combined 43 years, he retired https://www.linkedin.com/in/glenn-rother-a55841104/
Matthews’ father, Andre, is a retired U.S. Marine Corps master sergeant. In October 2015, Matthews’ half-brother Christopher Ruiz was killed while serving as a retired Marine working as a private defense contractor in Afghanistan. Ruiz served in the Marines for 10 years, and served overseas in Operation Iraqi Freedom. He was in Afghanistan training locals to fight https://static.clubs.nfl.com/image/upload/raiders/
A private defense contractor has posted the first US Navy-related job opening in 20 years in Subic, Zambales, Philippines. From the job description, it appears that US warships will be frequenting the former US naval base. The position of project manager is open only to US citizens and requires a Secret-level security clearance and about 15 years experience in the US Navy.
Umbrella group Bagong Alyansang Makabayan (BAYAN), who campaigned for the rejection of the US bases in 1991, says the private contractors are being used to circumvent the Philippine constitutional ban on US bases by making it appear that military operations are mere commercial transactions. US warships, including an advanced nuclear attack submarine, have had frequent port calls in the Philippines this year.
USS New YorkThe job opening was issued by AMSEC, a subsidiary of private military contractor Huntington Ingalls Industries which is the biggest builder of nuclear and non-nuclear ships for the US Navy and Coast Guard. AMSEC is in partnership with Hanjin Heavy Industries and Construction Philippines to provide maintenance, repair and logistics services to the U.S. Navy and other customers in the western Paci
Idézet: "His father worked for a private defense contractor in Newport News, and he made a big deal of not being able to tell his family over dinner about how each workday had gone..."
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
hadiipari beszállító
Explanation: A leírásod alapján.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-09-24 08:18:18 GMT) --------------------------------------------------
Péter Tófalvi Hungary Local time: 21:49 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm, és elnézést, amiért a kérdésem ekkora vitát váltott ki. Ezt a megoldást választom, bár mivel krimiről van szó, és nem szakszövegről, talán az "őrző-védő cég" is elmenne
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1