This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

scuttling

Hungarian translation: szanaszét gurította, szétszórta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scuttling
Hungarian translation:szanaszét gurította, szétszórta
Entered by: Katalin Horváth McClure

21:20 Mar 3, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény
English term or phrase: scuttling
"scuttle" jelentése tudtommal "elsüllyeszt", itt viszont felborítja a kosarakat?

She usually enjoyed the pomp and circumstance of a good
summer storm, but tonight the wind whistled like a banshee,
knocking over the rocking chairs on her porch and sending her
baskets scuttling.
Krisztina Krisztina
Hungary
szanaszét gurította a kosarait
Explanation:
A scuttle jelent elsüllyesztést, de kifejezetten a lékeléses módszert (amikor lyukat fúrnak/ütnek a hajó aljába/oldalába). Itt nem erről van szó, hanem a scuttle másik jelentéséről, ami: hirtelen elszalad, elrohan, sőt szinonímája a scurry-nek is, ami azt jelenti, hogy céltalanul, össze-vissza mozog, vergődik, kavarog. A szél felkapta a kosarakat, és össze-vissza dobálta, gurította, szétszórta őket.
(A "sending them scuttling" nyelvtani szerkezete miatt sem lehet a scuttling lékelés, elsüllyesztés.)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:46
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2szanaszét gurította a kosarait
Katalin Horváth McClure
4 -1ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ld. lent


Explanation:
"Hullámsírba küldte" - vagyis a viharos szél vízbe söpörte a kosarakat, ahol azok elsüllyedtek. (már amennyiben víz mellett laknak)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A scuttling nem azt jelenti, hogy elsüllyed, hanem azt, hogy elsüllyeszt (valamit, tárgyas ige). "Sending XY scuttling" nem stimmel.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
send her baskets scuttling
szanaszét gurította a kosarait


Explanation:
A scuttle jelent elsüllyesztést, de kifejezetten a lékeléses módszert (amikor lyukat fúrnak/ütnek a hajó aljába/oldalába). Itt nem erről van szó, hanem a scuttle másik jelentéséről, ami: hirtelen elszalad, elrohan, sőt szinonímája a scurry-nek is, ami azt jelenti, hogy céltalanul, össze-vissza mozog, vergődik, kavarog. A szél felkapta a kosarakat, és össze-vissza dobálta, gurította, szétszórta őket.
(A "sending them scuttling" nyelvtani szerkezete miatt sem lehet a scuttling lékelés, elsüllyesztés.)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Ez az, nem csak az a tárgyas, hanem ez a jelentése a fontos, ami nem tárgyas. Azt is mondhatnánk, hogy szétszórta a kosarait!
29 mins
  -> Igen, a szétszórta verziót is írtam.
agree  Gizella Katalin Abrudan
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search