bronco

Hungarian translation: ld. lent

10:43 Jan 14, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény
English term or phrase: bronco
Kedves Mindenki,

ebben az idézetben szerintetek a (bucking bronco) a férfire vonatkozhat (félvad/zabolátlan ló, mármint az izmos pasi, amint a nehéz terepen vezet )
vagy a kocsira (úgy tudom, létezik Bronco márkájú autó -- bár akkor nagybetűvel lenne..) ?

She glanced over at Dr. Bennett, his muscles straining as he guided the Jeep like a bucking bronco.

köszönöm
krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
Úgy vezette a kocsit, mintha egy betöretlen lovat ülne meg (kb. rodeó)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönönm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ld. lent


Explanation:
Úgy vezette a kocsit, mintha egy betöretlen lovat ülne meg (kb. rodeó)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Köszönönm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Így van. "he guided the Jeep like a bucking bronco" = he guided the Jeep like he is guiding a bucking bronco. A bronco az a vadló.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search