Extensive evaluation and measurement options

Hungarian translation: széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók

19:26 Apr 21, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Extensive evaluation and measurement options
Ez is a mikroszkóphoz tartozik, illetve, gondolom annak kamerájához.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 13:12
Hungarian translation:széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók
Explanation:
Ez a mikroszkóp marketing szövegéhez tartozik:

http://www.scienceshop.com/Microscope-Camera/prod_91.html

...

FFT function

• Image plane processing

• Comparison of two adjacent images

• Noise reduction filter for image enhancement, user-defined filter

• False colour image display

• 3D representation

• Extensive evaluation and measurement options

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(ki)értékelési és mérési funkciók gazdag választéka
Katalin Horváth McClure
5széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók
Katalin Szilárd


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extensive evaluation and measurement options
széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók


Explanation:
Ez a mikroszkóp marketing szövegéhez tartozik:

http://www.scienceshop.com/Microscope-Camera/prod_91.html

...

FFT function

• Image plane processing

• Comparison of two adjacent images

• Noise reduction filter for image enhancement, user-defined filter

• False colour image display

• 3D representation

• Extensive evaluation and measurement options



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ezzel az a baj, hogy a szórend miatt úgy érthető, hogy a kiértékelés ill. a mérés a széleskörű/átfogó, pedig nem arról van szó.//A Nikonos fordítás sem jó. Opciók nem lehetnek átfogóak.
3 mins
  -> Szerintem a kettős jelző miatt nem lehet úgy érteni (kettős jelző alatt a széleskörűt és a mérési v. kiértékelésit értem. pl. http://www.europe-nikon.com/hu_HU/product/software/viewnx2 Az átfogó címkézési és értékelési opciók révén könnyedén felcímkézhet
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
extensive evaluation and measurement options
(ki)értékelési és mérési funkciók gazdag választéka


Explanation:
Az extensive szerintem itt az "options"-re vonatkozik, vagyis, hogy sok ilyen funkció van - gondolom ez volt a kérdés lényege.
Az evaluation alapvetően értékelés, de itt inkább az orvosi, pathológiai kiértékelésről lehet szó (foltok körülhatárolása, átmérő mérése, stb.).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-21 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet még "széles választéka" is, ízlés kérdése.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Így pontos és magyaros.
25 mins

agree  Gusztáv Jánvári
2 hrs

agree  JANOS SAMU: Jobb a "ki" nélkül
3 hrs

agree  Andras Szekany
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs

agree  Kata Koncz
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search