19:26 Apr 21, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | (ki)értékelési és mérési funkciók gazdag választéka |
| ||
5 | széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók |
|
extensive evaluation and measurement options széleskörű/átfogó kiértékelési és mérési opciók Explanation: Ez a mikroszkóp marketing szövegéhez tartozik: http://www.scienceshop.com/Microscope-Camera/prod_91.html ... FFT function • Image plane processing • Comparison of two adjacent images • Noise reduction filter for image enhancement, user-defined filter • False colour image display • 3D representation • Extensive evaluation and measurement options |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extensive evaluation and measurement options (ki)értékelési és mérési funkciók gazdag választéka Explanation: Az extensive szerintem itt az "options"-re vonatkozik, vagyis, hogy sok ilyen funkció van - gondolom ez volt a kérdés lényege. Az evaluation alapvetően értékelés, de itt inkább az orvosi, pathológiai kiértékelésről lehet szó (foltok körülhatárolása, átmérő mérése, stb.). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-04-21 19:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Lehet még "széles választéka" is, ízlés kérdése. |
| |