halation

Hungarian translation: fényudvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halation
Hungarian translation:fényudvar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Mar 9, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: halation
Definition from Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.

Example sentence(s):
  • Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. Colours Magazine
  • Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. anbstudio
  • To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. National Film and Sound Archive
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

fényudvar
Definition:
„A fényképezésben a fényes tárgyak körvonalainak kiszélesedése a fotoemulzió ezüst-bromid kristályain való fényszóródás következtében.
Nevét a Hold-udvar (fényszóródás jégtű felhőkön) jelenségről vette.
A szóródási fényudvarhoz járul a hordozóréteg hátlapjáról visszaverődő fény okozta képszélesedés (visszaverődési fényudvar).
Végső fokon a fényudvar szabja meg a fénykép élességét.
A szóródási fényudvar az emulziós réteg vékonyításával és festésével; a visszaverődési fényudvar a hátréteg fényelnyelő festékkel való bevonásával csökkenthető.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2fényudvar
Attila Széphegyi


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fényudvar


Definition from Freeweb:
„A fényképezésben a fényes tárgyak körvonalainak kiszélesedése a fotoemulzió ezüst-bromid kristályain való fényszóródás következtében.
Nevét a Hold-udvar (fényszóródás jégtű felhőkön) jelenségről vette.
A szóródási fényudvarhoz járul a hordozóréteg hátlapjáról visszaverődő fény okozta képszélesedés (visszaverődési fényudvar).
Végső fokon a fényudvar szabja meg a fénykép élességét.
A szóródási fényudvar az emulziós réteg vékonyításával és festésével; a visszaverődési fényudvar a hátréteg fényelnyelő festékkel való bevonásával csökkenthető.”

Example sentence(s):
  • „Fényudvar előhívott fényérzékeny rétegekben a világos képelemek határának diffúz kiszélesedése, aminek következtében a világos képelemek éles széle elmosódik, és a sötét környezet felé kiterjed. A ~ növekedésével romlik a részletvisszaadó képesség, kontúrélesség, feloldóképesség.” - Magyarnyomdász  
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hungary GMK
4 hrs
  -> Köszönöm.

Yes  Ildiko Santana
19 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search