daily disciplines podcast

Hungarian translation: napi tudás- és képességfejlesztő podcast

11:45 Jul 14, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / self-help
English term or phrase: daily disciplines podcast
Egy önsegítő előadássorozat címe (hogy legyünk céltudatosabbak, sikeresek, gazdagok stb), ahol az előadó minden nap röviden kifejt egy témát és ad a hallgatóságnak egy feladatot. Ez hanganyagként letölthető. "Napi tanok? Napi tanítások? Minden napra egy elv?"
Igazából a podcastot sem tudom, hogy bevett fogalom-e Magyarországon, vagy le kell fordítani.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 16:40
Hungarian translation:napi tudás- és képességfejlesztő podcast
Explanation:
Én így adnám vissza a discipline-t, az alapján ahogyan leírtad, van egy elméleti része és kapnak egy feladatot is, ami segít a gyakorlatban is alkalmazni az elméleti tudást.

"A különböző képzések alapvetően három nagy csoportra oszthatók: tudásfejlesztő, képességfejlesztő és szemléletformáló képzésekre. A legnagyobb részt az információ megszerzésére irányuló tudásfejlesztő képzések jelentik. Az ilyen képzések során ma egyre inkább előtérbe kerül a megszerzett tudás menedzselésének, frissen tartásának kérdése."

http://www.munkajog.hu/rovatok/napi-hr/a-treningek-hatekonys...

A podcastet nem fordítanám, nem láttam még rá magyar kifejezést, inkább körülírni lehet. Ha van jó magyar fordítása akkor később én is azt használnám.

http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=495

nethang, digiműsor, mobiladás, hangadás, tokhang, talán még a mobiladás, mivel bárhonnan hallgatható letöltés után vagy közvetlenül a netről.

http://digitalia.lib.pte.hu/?page_id=920
Selected response from:

András Illyés
Local time: 15:40
Grading comment
nagyon köszönöm, fel is használtam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1napi tudás- és képességfejlesztő podcast
András Illyés


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
napi tudás- és képességfejlesztő podcast


Explanation:
Én így adnám vissza a discipline-t, az alapján ahogyan leírtad, van egy elméleti része és kapnak egy feladatot is, ami segít a gyakorlatban is alkalmazni az elméleti tudást.

"A különböző képzések alapvetően három nagy csoportra oszthatók: tudásfejlesztő, képességfejlesztő és szemléletformáló képzésekre. A legnagyobb részt az információ megszerzésére irányuló tudásfejlesztő képzések jelentik. Az ilyen képzések során ma egyre inkább előtérbe kerül a megszerzett tudás menedzselésének, frissen tartásának kérdése."

http://www.munkajog.hu/rovatok/napi-hr/a-treningek-hatekonys...

A podcastet nem fordítanám, nem láttam még rá magyar kifejezést, inkább körülírni lehet. Ha van jó magyar fordítása akkor később én is azt használnám.

http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=495

nethang, digiműsor, mobiladás, hangadás, tokhang, talán még a mobiladás, mivel bárhonnan hallgatható letöltés után vagy közvetlenül a netről.

http://digitalia.lib.pte.hu/?page_id=920

András Illyés
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nagyon köszönöm, fel is használtam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: szép válasz, András
2 days 19 hrs
  -> Köszönöm Erzsi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search