heater effluent flashes

Hungarian translation: a fütőfolyadék elpárolog

23:57 Jul 28, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: heater effluent flashes
Üdvözletem!

Egy hőátadásról szóló szövegben bukkantam az alábbi mondatra:

"A further loss may occur when the heater effluent flashes as it enters the vapor-liquid separator."

A kérdéses kifejezésre összpontosítva segítene ezt valaki nekem megfejteni?

Köszönöm szépen!
Attila Felnagy
Local time: 07:01
Hungarian translation:a fütőfolyadék elpárolog
Explanation:
A flash ige jelentése elpárolog, mégpedig a nyomás alól kiterjedő folyadék gyors gőzzé alakulására használják.

A flash-jelenség használható desztillációra:
„Egyszerű folyamatos (flash) desztilláció.“
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=flash bepárló&source=w...
vagy bepárlásra:
„Gyorsbepárló (flash)“
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=flash bepárló&source=w...

A mondat értelme: „További veszteséget okozhat a fütőfolyadék elpárologása, amikor belép a gőz-folyadék elválasztóba.“
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:01
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a fütőfolyadék elpárolog
Ferenc BALAZS


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a fütőfolyadék elpárolog


Explanation:
A flash ige jelentése elpárolog, mégpedig a nyomás alól kiterjedő folyadék gyors gőzzé alakulására használják.

A flash-jelenség használható desztillációra:
„Egyszerű folyamatos (flash) desztilláció.“
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=flash bepárló&source=w...
vagy bepárlásra:
„Gyorsbepárló (flash)“
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=flash bepárló&source=w...

A mondat értelme: „További veszteséget okozhat a fütőfolyadék elpárologása, amikor belép a gőz-folyadék elválasztóba.“


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: flashes: hirtelen elpárolog
1 hr

agree  József Lázár
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search