galling

13:34 Mar 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas
English term or phrase: galling
Apply light coat of spray on grease to make up sub to reduce galling possibility.
Margaret Kolter
Local time: 06:56


Summary of answers provided
4 -1horzsolás/karcolás
Réka Kovács
2heves
pantea kati


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
horzsolás/karcolás


Explanation:
... lecsökkenteni a horzsolás/karcolás lehetőségét.

Réka Kovács
Romania
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Definition: A condition whereby excessive friction between high spots results in localized welding with subsequent splitting and a further roughening of rubbing surfaces of one or both of two mating parts. Már csak ez a magyar kifejezés kellene...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balázs Sudár: habosodás/habképződés Nagy sebességnél a kenőanyag habosodhat, ezt előzi meg a védőréteg.
3 mins
  -> to gall = "bosszant, felhorzsol, megsért, sért" galling = "felhorzsoló, dörzsölő" (két szótarban is)

neutral  juvera: Galling lehet horzsolás, sértés, de a mondat inkább a "gall" képződésére: habképződés, szivárgó anyag kitüremkedése. A sebvar, bár nem hívják gallnak, tipikus "galling" - gall képződés: a sebhelyen kiszivárgó vér felgyűlése és megkeményedése.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heves


Explanation:
A "galling" több mindent jelent de ide ez találna esetleg. Nem ez a szakterületem csak értesitést kaptam, remélem nem baj.

pantea kati
Germany
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search