switch loading
Hungarian translation: (fel)töltés gőzkivezetéssel/gőzvisszanyeréssel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Oct 10, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / material handling, labour safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kpeter Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
(fel)töltés gőzkivezetéssel/gőzvisszanyeréssel Explanation: Az anyagokból úgy tűnik, hogy a "switch loading" során a tartály feltöltése történik, miközben a tartály korábban már fel volt töltve egy hasonló, de gyúlékony anyaggal, tehát nincs kitisztítva, és esetleg az anyag gőzeivel/gázaival van tele. Ekkor figyelni kell, hogy ezek egyrészt ne szennyezzék a környezetet, másrészt be ne robbanhassanak. Ezt a műveletet leginkább „gőzkivezetés” és „gőzvisszanyerés” néven találtam meg. Segítség volt főleg: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/hu/dd/12/01/31994L0... Reference: http://www.firesandexplosions.ca/hazards/ignition_sources.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
tartályok/szállítótartályok/tárolóedények vegyes használata Explanation: Szerintem nincs rá megfelelő, és a mondatban ez a legjobb. Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:JGScfvwWQzoJ:www.sae.or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
342 days confidence:
Ha a közúti tartályos jármű tartályát (tartályait) váltakozva töltik Explanation: Ha a közúti tartályos jármű tartályát (tartályait) váltakozva töltik, akkor a keveredés folytán előálló alacsonyabb lobbanáspont veszélyét a tartály(ok) tökéletes leürítésével vagy kiöblítésével el kell kerülni. A leürítéshez vagy kiöblítéshez létesítéskor a műszaki feltételeket meg kell teremteni. Reference: http://www.otm.gov.hu/web/jog_terv.nsf/cf996a065acc6ad3c1257... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations