such as but limited to

Hungarian translation: úgymint/mégpedig kizárólag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:such as but limited to
Hungarian translation:úgymint/mégpedig kizárólag
Entered by: József Lázár

21:00 Jan 1, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Patents
English term or phrase: such as but limited to
a kontextus a következő:
... substituted phenyl, such as but limited to alkylphenyl in which the alkyl is...

Nem világos, hogy elírás történt-e.
Általában such as but not limited szokott szerepelni.

Ha viszont így akarták írni, akkor nekem rastog a fogam alatt.
Helyes lehet ez: helyettesített fenil, például kizárólag alkil-helyettesített fenil, amelyben az alkilcsoport stb?
köszi
j
József Lázár
Hungary
Local time: 12:38
úgymint/mégpedig kizárólag
Explanation:
A kifejezés érvényes;
fenil, de a fenilek közül csak az (olyan) akilfenil, amelyben a...
Hasonló példa:
alcohol (such as, but limited to, methanol, ethanol and isopropanol)

Vagy:
...expendable items such as, but limited to, motor brushes, door seals, lid seals; "O" rings or lamps are excluded.
Itt világosan megmondja, hogy ...fogyó áruk, mégpedig kizárólag a... az O gyűrű vagy lámpa nem.
Hétköznapi nyelven azt mondanám, hogy: a fogyó áruk közül kizárólag...
de azt hiszem, ez a fenti szövegben nem lenne kielégítő.

A formula az, hogy ad egy olyan fogalmat, esetleg gyűjtőnevet, amely többféle dolgot takar, és utána ezek közül kiválasztja azt, vagy azokat, amelyekről konkrétan szó van.

A "such as, but not limited to" ennek lényegében a fordítottja.
Selected response from:

juvera
Local time: 11:38
Grading comment
köszönöm, így tényleg jobb, mint a "például"-lal lenne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5úgymint/mégpedig kizárólag
juvera
4olyan mint, de csak erre és erre vonatkozik ...
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
úgymint/mégpedig kizárólag


Explanation:
A kifejezés érvényes;
fenil, de a fenilek közül csak az (olyan) akilfenil, amelyben a...
Hasonló példa:
alcohol (such as, but limited to, methanol, ethanol and isopropanol)

Vagy:
...expendable items such as, but limited to, motor brushes, door seals, lid seals; "O" rings or lamps are excluded.
Itt világosan megmondja, hogy ...fogyó áruk, mégpedig kizárólag a... az O gyűrű vagy lámpa nem.
Hétköznapi nyelven azt mondanám, hogy: a fogyó áruk közül kizárólag...
de azt hiszem, ez a fenti szövegben nem lenne kielégítő.

A formula az, hogy ad egy olyan fogalmat, esetleg gyűjtőnevet, amely többféle dolgot takar, és utána ezek közül kiválasztja azt, vagy azokat, amelyekről konkrétan szó van.

A "such as, but not limited to" ennek lényegében a fordítottja.


juvera
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, így tényleg jobb, mint a "például"-lal lenne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: helyettesített fenil, mégpedig kizárólag...
8 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Judith Kiraly
15 hrs

agree  Ildiko Santana
15 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 7 hrs

agree  Tradeuro Language Services
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olyan mint, de csak erre és erre vonatkozik ...


Explanation:
természetesen a mondat szerkezetbe illesztve

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search