GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:17 Jul 12, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Nagy Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gyógy(hatású) táplálék, nutraceutikum |
| ||
4 | gyógyhatású táplálék |
|
gyógy(hatású) táplálék, nutraceutikum Explanation: Több kísérletet tettek ennek a magyarosítására, ezek tűnnek a legjobbnak. A nutraceutical fogalom (gyógyhatású táplálék) mellett... www.tarnics.hu/Elemek/gyogyhat_tapl.pdf A tanulmány az élelmiszerek és gyógyszerek határán elhelyezkedő nutraceutikumokkal foglalkozik.... www.webio.hu/biokemia/tartalom/b200103.pdf Más: táplálék-gyógyszer ( nutraceutical ) www.mete.mtesz.hu/ffe4/docs/2002/ffe50702hp42.htm ...anyagokat a természetgyógyászatban és a hétköznapi életben egészségmegőrző táplálék kiegészítőként, gyógytápláléként (nutraceutical) is alkalmazhatjuk. ... www.winefestival.hu/egyeb/hirek.php?hir=86&id=0&l=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gyógyhatású táplálék Explanation: "A nutraceutical terminus technicus a Foundation for Innovation in Medicine alapítójának, Stephen DeFelice-nek a nevéhez fűzödik (1989). Ő azokat az élelmiszereket vagy élelmiszer összetevőket sorolta e termékkörbe, amelyek gyógyhatásuknak köszönhetően betegségek megelőzésére és kezelésére lehetnek alkalmasak. A nutraceutical fogalom (gyógyhatású táplálék) mellett két másik termékfogalommal is találkozhatunk az Egyesült Államokban, ezek a funkcionális élelmiszerek (functional foods) és az étrendkiegészítők (dietary supplements)." http://www.tarnics.hu/Elemek/gyogyhat_tapl.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.