unaccounted-for

Hungarian translation: bizonytalan, megmagyarázatlan, nem elszámolható

19:40 Apr 23, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: unaccounted-for
In the field, a number of critical issues are being addressed - in close partnership with the local authorities, which play a crucial role – including:
- Minimising ***unaccounted-for*** water and reducing water wastage;
(...)
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 15:14
Hungarian translation:bizonytalan, megmagyarázatlan, nem elszámolható
Explanation:
hirtelenjében nem jut eszembe jó kifejezés rá, de ez pl. a megmagyarázhatatlan veszteség (mondjuk, a villamosenergia-felhasználás egy hálózaton több, mint amennyi a mérőkön megjelenik, akkor a különbözet az, amit nem tudnak hova elszámolni - ami aztán így veszteség)

az alap az "account for" elszámolni valamit, tételesen, lekönyvelve, onnan jön az unaccounted for (nem számolható el, mert nem tudni, hova kell könyvelni)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:14
Grading comment
Mindenkinek köszönöm, Andrásnak külön köszönet a hasznos linkekért.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bizonytalan, megmagyarázatlan, nem elszámolható
Eva Blanar


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bizonytalan, megmagyarázatlan, nem elszámolható


Explanation:
hirtelenjében nem jut eszembe jó kifejezés rá, de ez pl. a megmagyarázhatatlan veszteség (mondjuk, a villamosenergia-felhasználás egy hálózaton több, mint amennyi a mérőkön megjelenik, akkor a különbözet az, amit nem tudnak hova elszámolni - ami aztán így veszteség)

az alap az "account for" elszámolni valamit, tételesen, lekönyvelve, onnan jön az unaccounted for (nem számolható el, mert nem tudni, hova kell könyvelni)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mindenkinek köszönöm, Andrásnak külön köszönet a hasznos linkekért.
Notes to answerer
Asker: :-) Köszönöm a gyors választ, nem voltam biztos benne, hogy helyes-e az értelemzésem. Én ugyanis a "nem ellenőrizhető vízfelhasználás" megoldásra gondoltam. Tehát én is azt próbáltam kifejezni, hogy pl. valahol "eltűnik" a víz...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Megelőztél! Én nem elszámoltat kezdtem el pötyögni, de megláttam válaszod.
8 mins

agree  Andras Mohay (X): "méretlen vízfogyasztás"
21 mins

agree  Hungi (X): el nem számolt
30 mins

agree  juvera: A leggyakoribb: elszivárgó víz fel nem fedezett vezetékhibák miatt. + Nem néztem meg, nem volt rá időm.
1 hr

agree  Istvan Abosi: elszámolatlan vagy el nem számolt/ben elszámolt - ami eltűnt, amiért nem fizettek. Accounted for - elszámolt, ez ennek ellentéte. Bármi, nem csak víz!!!
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search