Radiation Work Permit (RWP)

Hungarian translation: sugárveszélyes munkára vonatkozó munkavégzési engedély

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Radiation Work Permit (RWP)
Hungarian translation:sugárveszélyes munkára vonatkozó munkavégzési engedély
Entered by: Péter Tófalvi

14:54 Oct 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Radiation Work Permit (RWP)
segítek:
munkavégzési engedély sugárzó területre

A Google-en túl vagyok, nem találom a bevett magyart.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:42
sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély
Explanation:
Szovegkornyezet hianyaban ket megoldasra tudok gondolni:

1.
"a Sugáregészségügyi Decentrum által kiadott - radioaktív anyaggal folytatott tevékenységre-,nem nukleáris létesítmények, berendezések üzemeltetésére-, ionizáló sugárzást létrehozó berendezés előállítását és üzemelését szolgáló létesítmény működtetésére vonatkozó - engedély"

Röviden, de még mindig hivatalosan: "sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély"

http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0c2eab0a-830d...

2.
"foglalkozási sugárterhelésnek kitett munkavállalók különleges sugárterhelésének ( dóziskorlátok túllépésének ) engedélyezése"

Röviden, de kevésbbé pontosan: foglalkozási sugárterhelési engedély

http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0e3aa7ef-830d...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-28 08:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzés:
1.
Jogilag a "tevékenység megkezdésének" és a "tevékenység folytatásának" engedélyézése két különböző dolog. Itt talán a tev.folytatásról van szó, annak kivitelezése allatti biztonsági előírásoknak való megfelelésre vonatkozó engedélyről.
2.
Az "engedély" és az "engedélyezés" szintén két különböző dolgot jelent. Utóbbi egy eljárás, előbbi az eljárás végén kiadott irat. Az RWP esetében nem az eljárásról van szó, hanem az iratról.
Selected response from:

Annamária dr Ilas-Székely
Local time: 18:42
Grading comment
pontozva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Engedély radioaktív anyaggal végzett tevékenységhez
aradek
1 +3sugárveszélyes munka megkezdésének engedélyezése
hollowman2
4sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély
Annamária dr Ilas-Székely
4 -1Sugárvédelmi szakvizsga
Attila Bielik


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
radiation work permit (rwp)
Sugárvédelmi szakvizsga


Explanation:
Nálunk csak az dolgozhat ott, ha van ilyen vizsgája

Attila Bielik
Hungary
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Bocsánat Attila, de Hollowmannak igaza van, így visszavonom az egyetértésemet. Beírásom második részét azért fenntartom a "sugárzó" kontra "sugárveszélyes" tekintetében. Péter azóta már biztos ráébredt, mi a különbség a kettő között.
21 mins
  -> köszönöm

disagree  hollowman2: Itt nem szakvizsgáról van szó.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiation work permit (rwp)
Engedély radioaktív anyaggal végzett tevékenységhez


Explanation:
Pl. az alábbi rendelettervezetben. "Népiesen" hívták izotóp engedélynek is.


    Reference: http://www.eum.hu/download.php?docID=2542
aradek
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Nem csak "radioaktív anyag" lehet sugárforrás. // pl.: röntgen, mikrohullám, gamma vagy ultraviola sugárzás és radongáz is lehet.
9 mins
  -> Hanem még mi?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
radiation work permit (rwp)
sugárveszélyes munka megkezdésének engedélyezése


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-10-27 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

sugárveszélyes tevékenység megkezdésének engedélyezése

egyszerűbben:
sugárveszélyes tevékenység engedélyezése

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-10-27 17:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

pl.:
http://tinyurl.com/ylroqyw


--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-10-28 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

A kiegészítő szövegkörnyezet alapján:

engedély sugárveszélyes környezetben folytatott tevékenységhez

engedély sugárzó anyag környezetében folytatott tevékenységhez

(a rendelkezésre álló információk alapján még ezek az opciók is számításba jöhetnek)


hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yenci: Sugárveszályes tevékenység engedélyezése. Magyarázat: az, hogy valakinek szakvizsgája van, még nem jogosítja fel bárhol ilyen tevékenységet végezni. Ez az engedély nem is egyéneknek szól, hanem vállalkozásnak és egyéb feltételeknek is eleget kell tenni.
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Judith Kiraly: Sugárveszélyes tevékenység engedélyezése.
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana: Tisztelettel visszavonom felületes olvasás utáni első reakciómat. Valóban erről van szó, és nem úgymond "munkavégzési engedélyről"..
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiation work permit (rwp)
sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély


Explanation:
Szovegkornyezet hianyaban ket megoldasra tudok gondolni:

1.
"a Sugáregészségügyi Decentrum által kiadott - radioaktív anyaggal folytatott tevékenységre-,nem nukleáris létesítmények, berendezések üzemeltetésére-, ionizáló sugárzást létrehozó berendezés előállítását és üzemelését szolgáló létesítmény működtetésére vonatkozó - engedély"

Röviden, de még mindig hivatalosan: "sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély"

http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0c2eab0a-830d...

2.
"foglalkozási sugárterhelésnek kitett munkavállalók különleges sugárterhelésének ( dóziskorlátok túllépésének ) engedélyezése"

Röviden, de kevésbbé pontosan: foglalkozási sugárterhelési engedély

http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0e3aa7ef-830d...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-28 08:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzés:
1.
Jogilag a "tevékenység megkezdésének" és a "tevékenység folytatásának" engedélyézése két különböző dolog. Itt talán a tev.folytatásról van szó, annak kivitelezése allatti biztonsági előírásoknak való megfelelésre vonatkozó engedélyről.
2.
Az "engedély" és az "engedélyezés" szintén két különböző dolgot jelent. Utóbbi egy eljárás, előbbi az eljárás végén kiadott irat. Az RWP esetében nem az eljárásról van szó, hanem az iratról.


    Reference: http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0c2eab0a-830d...
    Reference: http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0e3aa7ef-830d...
Annamária dr Ilas-Székely
Local time: 18:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
pontozva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: "sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre" -- Azt nem tudjuk, hogy magával a sugárzó anyaggal, vagy csak annak környezetében történik (más irányú pl. építési, szerelési karbantartási) munkavégzés és esetleg -- csak -- ahhoz kell az engedély.
12 hrs
  -> igy van, de ha a kornyezeteben folyik a tevekenyseg az a rendelet szovege szerint szinten ebbe a korbe tartozik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search