back catalogue

Hungarian translation: korábbi felvételek/lemezek/művek stb.

08:00 Mar 6, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / zenemű-kiadó üzletpolitájáról szól a részlet
English term or phrase: back catalogue
"..compact discs became widespread and so we were able to resell our back catalogue on CD..."

volt már itt kérdés a kifejezés angol-lengyel nyelvpárban. Tudja valaki a magyar megfelelőjét? Előre is köszönöm.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 14:37
Hungarian translation:korábbi felvételek/lemezek/művek stb.
Explanation:
Az angol definíció szerint:
all of the works previously produced by a recording artist, group, or record company
http://dictionary.reference.com/browse/back catalog

the recordings that a musician has made in the past, as distinct from his or her current recording
http://dictionary.reference.com/browse/back catalogue

A kérdező példamondata azt mondja, hogy resell... on CD, azaz korábbi, nem CD-n kiadott felvételeket CD-n kiadni.
Magyarázó fordítás, de illik a ... helyére, azaz a kérdező példamondatába.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-03-06 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

@Ildikó

Felvételek esetében ugyanúgy oldanám meg. :)

Az angol másféle megközelítést alkalmaz. A back catalogue gyűjtőfogalom, sokféle művet jelenthet, pl. könyvet és filmet is

(all the books, films, or records a company or artist has produced in the past, http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/back-c...
a list of the books, music, etc. that a person or company has produced, which can be made available for sale, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... )

ezért hozzátehetik az „of old recordings” kifejezést, hogy egyértelmű legyen, miszerint abban az esetben felvételről van szó. A magyarban viszont konkretizálom a back catalogue jelentését a szövegkörnyezettől (records, books, films) függően.

A példádban (to digitise and market their back catalogue of old recordings - a régi felvételek archívumának digitalizálása és forgalmazása) is mondhatnánk az "archívum" szó betoldása nélkül, hogy "a régi felvételek digitalizálása és forgalmazása".
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4korábbi felvételek/lemezek/művek stb.
Ildiko Laskay
5 -1összegyűjtött kiadványok
Gusztáv Jánvári
4háttérkatalógus
Eva H.
5 -2válogatás CD
Katalin Szilárd
4 -2archívum
Ildiko Santana


Discussion entries: 10





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
összegyűjtött kiadványok


Explanation:
A back itt gyakorlatilag a meglévőt, felhalmozottat, elraktározottat jelenti, a back catalogue a korábbról meglévő anyagait, az egész mondat pedig azt, hogy CD-n újra meg tudják jelentetni ezeket a ma már ritkaságnak számító anyagokat (amik feltehetőleg korábban más adathordozókon voltak).

Csatoltam két értelmező bejegyzést is.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/back+catalogue
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/back_catalogue
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 14:37
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Szilárd: Nem így hívják magyarul. Lásd: zenei CD boltok. Az összegyűjtött kiadványokat könyvekre, magazinokra szokták mondani. Back back catalogue-ot bárki kiadhat. Még Lady Gaga is. :))
6 mins
  -> Akkor hagyjuk a döntést a többiekre, mert nem fogunk egyetérteni. (Ez az "így hívják magyarul" nem egy jó érv egyébként, mert nem szótárból beszélünk. Ha egy "is" lenne benne, már jobb lenne. :) )

neutral  hollowman2: A magyarázat jó, de a válasz nem kellően kifejező.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
válogatás CD


Explanation:
Magyarul ez a neve.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-06 08:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy válogatás album (CD-n) .

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-06 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/back-cat...


back catalogue

the recordings that a musician has made in the past, as distinct from his or her current recording

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-03-06 08:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a végső megoldásom:

RETRO VÁLOGATÁS

http://www.ebay.co.uk/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&_trksid=...

Signed David Bowie Catalogue

35 CDs taken from David Bowie 's incredible backcatalogue including Ziggy Stardust, Hunky Dory , Station to Station and all his classic music on CD personally signed by the great man himself...

The following titles are included:

40th Anniversary
Aladdin Sane
All Saints
Best of
Best of David Bowie 1969/1974
Best of David Bowie 1974/1979
Best of David Bowie 1980/1987
Black Tie White Noise
Bowie at the Beeb
Bowie Pinups
Christiane F, Wir Kinder Vom Bahnhof Zoo
Diamond Dogs
Heroes David Bowie
Hunky Dory
Let's Dance
Live
Live Santa Monica '72
Lodger
Low
Never Let Me Down
Scary Monsters
Space Oddity
Stage
Station to Station David Bowie - box set
Station to Station David Bowie
The Buddha of Suburbia
The Collection
The Man Who Sold the World
The Platinum Collection
The Singles Collection
Tonight
VH1 Story Tellers
Young Americans
Ziggy Stardust
Ziggy Stardust and the Spiders from Mars


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Megtaláltam a pontos szövegkörnyezetet.
Ez a kifejezés egy Richard Bransonról szóló könyvben szerepel. Richard Branson mostanában a magánűrrepülő projektjével (Virgin Galactic) szerepel a sajtóban, de ő a Virgin Records alapítója is.

Ez a teljes szövegkörnyezet:

Soon after Nik left, two things happened that could not have been foreseen. Firstly, compact discs became widespread and so we were able to resell our back catalogue on CD.
Many people replicated their entire record collection on compact disc, and certainly an artist like Mike Oldfield sold tremendously well on CD; the Sex Pistols did less well.
The second change was that Virgin itself became the ...






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ott van benne minden, ami kell. Kell ennél több?

http://991.com/Buy/ProductInformation.aspx?StockNumber=5026&...

Title:A Virgin Compilation - összeállítás
retrospective CD album

tracks to reintroduce Mike's back catalogue to American media in...

A Virgin Compilation

MIKE OLDFIELD A Virgin Compilation (Rare 1987 US 11-track promotional-only retrospective CD album, including Tubular Bells and ten other standout tracks to reintroduce Mike's back catalogue to American media in advance of his Isalnds album project. Featuring a custom fold-out picture sleeve with complete biography, this official compilation album remains one of Mike's most elusive and renowned worldwide CD releases! PRCD2113)

Tracklisting & More Information

1. Magic Touch
2. Magic Touch - Edit
3. Tubulat Bells - Edit
4. Family Man
5. Flying Start
6. Moonlight Shadow
7. Shadow On The Wall - 12" Version
8. Five Miles Out
9. Etude
10. Jungle Gardenia
11. North Point

CD ALBUM
Artist Mike Oldfield
Title A Virgin Compilation




Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: de Kati, nem attól válogatás valami, hogy régebbi előadók dalai vannak rajta, a régiségek újrakiadása pedig messze nem biztos, hogy válogatás.
11 mins
  -> A referenciám pontosan visszaadja fordításom lényegét.//Akkor retro válogatás./A válogatás CD-kre a saját előadók nem szoktak vadiúj dalokat tenni. Szóval a válogatás is jó.//Lásd a kiegészítéseket a válaszomban.

disagree  hollowman2: Teljesen rossz megközelítés.
21 hrs
  -> Szerintem nem.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
korábbi felvételek/lemezek/művek stb.


Explanation:
Az angol definíció szerint:
all of the works previously produced by a recording artist, group, or record company
http://dictionary.reference.com/browse/back catalog

the recordings that a musician has made in the past, as distinct from his or her current recording
http://dictionary.reference.com/browse/back catalogue

A kérdező példamondata azt mondja, hogy resell... on CD, azaz korábbi, nem CD-n kiadott felvételeket CD-n kiadni.
Magyarázó fordítás, de illik a ... helyére, azaz a kérdező példamondatába.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-03-06 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

@Ildikó

Felvételek esetében ugyanúgy oldanám meg. :)

Az angol másféle megközelítést alkalmaz. A back catalogue gyűjtőfogalom, sokféle művet jelenthet, pl. könyvet és filmet is

(all the books, films, or records a company or artist has produced in the past, http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/back-c...
a list of the books, music, etc. that a person or company has produced, which can be made available for sale, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... )

ezért hozzátehetik az „of old recordings” kifejezést, hogy egyértelmű legyen, miszerint abban az esetben felvételről van szó. A magyarban viszont konkretizálom a back catalogue jelentését a szövegkörnyezettől (records, books, films) függően.

A példádban (to digitise and market their back catalogue of old recordings - a régi felvételek archívumának digitalizálása és forgalmazása) is mondhatnánk az "archívum" szó betoldása nélkül, hogy "a régi felvételek digitalizálása és forgalmazása".

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 14:37
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herczeg Csaba: all the books, films, or records a company or artist has produced in the past
27 mins

neutral  Ildiko Santana: Szinte egyformán értelmezzük, csakhogy.. ha back catalogue = korábbi felvételek, akkor hogyan oldanád meg ezt magyarul: back catalogue of old recordings ;) /"az archívum szó betoldása nélkül" - ha így tennék, nem maradnánk hűek az eredetihez! / Agreed! :)
1 hr
  -> Szerintem nem az eredeti szöveg "elárulása", ha nem egy az egyben feleltetjük meg a szavakat egymásnak sorban egymás után, but let's agree to differ. :)

agree  Adrienn Karvaly
2 hrs

agree  János Untener
2 hrs

agree  Katalin Szilárd: A korábbi felvételek fordítással egyébként megoldható a kérdés. Nem biztos, hogy a legpontosabb (ismerni kellene a teljes könyvet), de így nem is lehet melléfogni.
3 hrs

agree  Kata Koncz
13 hrs

disagree  hollowman2: Magyarázat nélkül teljesen használhatatlan. // A "back catalogue" valódi katalógus, ami - adott összefüggésben - a diszkográfiát/diszkográfiákat tartalmazza. Ld.: http://hu.wikipedia.org/wiki/Diszkográfia
20 hrs
  -> A konkrét példamondatban nem szorul magyarázatra.//Ne ragadjuk ki az adott kontextusból: resell... on CD - nem a valódi katalógust, nem a diszkográfiát adták ki immár CD-n, hanem a korábbi, CD-n még nem kiadott felvételeket.

neutral  Gusztáv Jánvári: szerintem Ildikó és én is olyan választ adtunk, aminek ez a válasz a körülírása; mintha a teacher szóra a tanárt írná valaki, másvalaki pedig iskolában oktatást tartó személynek nevezné -- remélem, érthető, mire akarok kilyukadni :)
1 day 11 hrs
  -> Igen, de imho ez nem ugyanaz. Ha a kényelmes angol összetett fni-i szerkezeteket nem lehet egy az egyben "leképezni" magyarra, akkor pl. konkretizálhatok, általánosíthatok stb. stb. Most mondhatnád, hogy itt igenis lehet, so let's agree to differ. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
háttérkatalógus


Explanation:
A magyar hanglemezgyártásban tevékeny barátomat kérdeztem meg, az ő válaszát idézem - talán segít a megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2012-03-07 01:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

A fogalom a "current catalogue"-gal mint pillanatnyilag forgalomban lévővel szembeállítva a kiadó teljes katalógusát jelenti, amely régebbi időkben arra adott lehetőséget, hogy újrakiadásokat (reissues) eszközöljön belőle a kiadó. Ez mára értelmetlenné vált, mivel a teljes (back) katalógusok fent tudnak lenni az interneten letölthetően.

Eva H.
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm.

disagree  Gusztáv Jánvári: bocsánat, nem tudom, miért értettem egyet a válasszal... - a háttér szó szerintem teljesen félreviszi a jelentést, mitől lenne az háttér, hogy megvan nekik?
5 hrs
  -> Egy kiadó aktuális (current) katalógusa mögött van egy háttér, amelyet bármikor újra felhasználhat, kiadhat belőle, licencbe adhat stb. Tehát background catalogue, de röviden így nevezte el a szakma: back catalogue. Ez evidens válasz?

agree  Istvan Nagy
9 hrs
  -> Köszönöm.

disagree  Ildiko Santana: A "back" nem jelent "hátteret". A jelenlegi / aktuális (current) ellentéte nem "háttér", hanem régi, régebbi, korábbi, archív. A "háttérkatalógus" - számomra ismeretlen kifejezés - előfordulására van megbízható hivatkozás is?
18 hrs
  -> Nem korábbi/régebbi a back catalogue, hiszen az ma is a katalógus része, csak nem a "front", hanem a "back". A hanglemez-szakma szokta használni a háttérkatalógus elnevezést (pl. volt kollégám, aki jó 20 éve a magyar zeneműkiadói szakma ismert alakja).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
archívum


Explanation:
back catalogue of old recordings: régi felvételek archívuma

"Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity. In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent. In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings. It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings."
"A meghosszabbított védelmi időnek összességében kedvező hatást kell gyakorolnia a fogyasztói választékra és a kulturális sokféleségre. Hosszú távon azért, mert a védelmi idő meghosszabbítása az új tehetségek finanszírozásához és gondozásához szükséges források rendelkezésre bocsátásával a kulturális sokféleség előnyére fog válni. Rövid és középtávon pedig azért, mert a védelmi idő meghosszabbítása a hanglemezkiadó társaságokat a régi felvételek archívumának digitalizálására és forgalmazására ösztönzi. Már most egyértelmű, hogy az internetes terjesztés egyedülálló lehetőséget kínál példátlan mennyiségű hangfelvétel forgalmazására."

"All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue."
"Az egyes lehetőségeket a következő hat működési célkitűzés szempontjából vizsgálták: 1) a szerzők és az előadóművészek védelmének fokozatos közelítése; 2) az előadóművészek díjazásának növekvő mértékű emelése; 3) az EU és az Egyesült Államok nyújtotta védelem közötti eltérések csökkentése; 4) az A&R-tevékenységre (művésszel és repertoárral kapcsolatos tevékenységekre) – például tehetséggondozás – fordított erőforrások növekvő mértékű emelése; 5) a zene ésszerű árakon történő forgalmazása; és 6) az archívumok digitalizálásának ösztönzése."

(Brussels, 16.7.2008, COM(2008) 464 final 2008/0157 (COD)
Proposal for a
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Brüsszel, 16.7.2008, COM(2008) 464 végleges 2008/0157 (COD)
Javaslat:
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2012-03-07 08:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Megkísérlem jobban elmagyarázni, mert úgy tűnik, az idézett EUs anyag nem elegendő vagy nem eléggé érthető. A back catalogue kifejezés jelentése: adott szellemi alkotások összes régi kiadásának gyűjteménye - azaz archive, collection -, legyen az irodalom, film, zene, sajtótermék, stb. Ez egy gyűjtőfogalom, akárcsak az archívum. A fenti idézetben szereplő forma kifejezetten illik a kérdező által megjelölt szövegkörnyezetbe (zeneműkiadó). Véleményem szerint egyrészt szerencsétlen, másrészt logikátlan megoldás az adott alkotástól függően változtatgatni a magyar megfelelőt. Előfordulhat, hogy egyszerre többféle alkotásról szóló szövegben jelenik meg, vagy nem tudjuk, mi a műfaj (pl. táblázat, felsorolás, mondat nélkül) - ekkor mit tenne a fordító, ha a back catalogue-nak nem lenne magyar megfelelője, csak mindig körülírnánk? Fenntartom, hogy a fenti EUs anyag és annak fordításának értelme egyező.

Azt is érdemes átgondolni, magyarul minek nevezzük a régi filmek gyűjteményét? Archívumnak. A könyvekét? Szintén archívumnak. Lemezekét? Ugyancsak archívumnak. Alább egy példa, csak éppen könyvek kapcsán:
http://nda.blog.hu/2007/08/23/otezer_digitalizalt_konyv_a_ma...

A back catalogue kifejezésben a back nem jelent sem hátat, sem hátteret, hanem arra utal, hogy nem aktuális, hanem régebbi kiadványokról van szó. Ha felhívom a magazinom kiadóját, kérhetem, hogy küldjenek meg egy régebbi számot, amit angolul úgy nevezünk, hogy back issue. "Back" - vissza - azaz a jelen időpont előtt megjelent, visszamenőleges.
Végül arra is szeretnék példát felhozni, hogy az angolban a back catalogue és az archive szinonímák. Remélem, sikerült kicsit érthetőbbé tennem a magyarázatot.

"The BBC Programme Catalogue is an online archive of the entire BBC back catalogue of TV and radio programmes. The catalogue is for internal use by the BBC ..."
"Hackers Allegedly Steal Sony's Archive Of 50k+ Michael Jackson Tracks ... ElReg Two Brits in court over Michael Jackson back catalogue hack ..."
"Bristol Archive Records and Hope Music Publishing have set up a new company Archive Publishing Ltd. We specialise in historical back catalogue Reggae, ..."


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ildiko Santana
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Szilárd: Ez 1 Richard Bransonról szóló könyv, aki a Virgin (pl. Virgin Records) mogul feje. Itt nem archívumokról van szó. A folytatás: Many people replicated their entire record collection on compact disc,..an artist like Mike Oldfield.. the Sex Pistols did well.
1 hr
  -> A kérdező a "back catalogue" kifejezés magyarra fordításához kért segítséget. Magyarázatommal és létező példákkal ezt igyekeztem nyújtani; nem a forrásszöveg után nyomoztam, hiszen az már nyilván a rendelkezésére áll.

disagree  hollowman2: Egy "back catalogue" mitől lenne archívum? (Ld. Éva válaszát.) // A zenei "back catalogue" diszkográfiákat tartalmaz. Ld.: http://hu.wikipedia.org/wiki/Kategória:Diszkográfiák // Nem állítottam, hogy az összest, csak amiben üzletet látnak.
20 hrs
  -> Lásd a kiegészítést és további példákat a szóhasználatra. A diszkográfia mindössze egy írásos *lista* az összes eddigi kiadott alkotásról. Kizártnak tartom, hogy ezeket bárki digitalizálná abból a célból, hogy újra megjelentesse. Ennek semmi értelme.

neutral  Gusztáv Jánvári: szerintem ez nem olyan rossz :)
1 day 11 hrs
  -> :)

neutral  Eva H.: Az archívum a felvételek és a hozzájuk tartozó dokumentumok tárolási helye. Angolul: archives. Az abban található "eszmei érték" a háttérkatalógus (back catalogue).
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search