11 mins confidence: peer agreement (net): -2 válogatás CD
Explanation: Magyarul ez a neve.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-03-06 08:17:25 GMT) --------------------------------------------------
Vagy válogatás album (CD-n) .
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-03-06 08:20:51 GMT) --------------------------------------------------
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/back-cat... back catalogue the recordings that a musician has made in the past, as distinct from his or her current recording
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-03-06 08:39:48 GMT) --------------------------------------------------
Ez a végső megoldásom: RETRO VÁLOGATÁS http://www.ebay.co.uk/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&_trksid=... Signed David Bowie Catalogue 35 CDs taken from David Bowie 's incredible backcatalogue including Ziggy Stardust, Hunky Dory , Station to Station and all his classic music on CD personally signed by the great man himself... The following titles are included: 40th Anniversary Aladdin Sane All Saints Best of Best of David Bowie 1969/1974 Best of David Bowie 1974/1979 Best of David Bowie 1980/1987 Black Tie White Noise Bowie at the Beeb Bowie Pinups Christiane F, Wir Kinder Vom Bahnhof Zoo Diamond Dogs Heroes David Bowie Hunky Dory Let's Dance Live Live Santa Monica '72 Lodger Low Never Let Me Down Scary Monsters Space Oddity Stage Station to Station David Bowie - box set Station to Station David Bowie The Buddha of Suburbia The Collection The Man Who Sold the World The Platinum Collection The Singles Collection Tonight VH1 Story Tellers Young Americans Ziggy Stardust Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-06 10:14:18 GMT) --------------------------------------------------
Megtaláltam a pontos szövegkörnyezetet. Ez a kifejezés egy Richard Bransonról szóló könyvben szerepel. Richard Branson mostanában a magánűrrepülő projektjével (Virgin Galactic) szerepel a sajtóban, de ő a Virgin Records alapítója is. Ez a teljes szövegkörnyezet: Soon after Nik left, two things happened that could not have been foreseen. Firstly, compact discs became widespread and so we were able to resell our back catalogue on CD. Many people replicated their entire record collection on compact disc, and certainly an artist like Mike Oldfield sold tremendously well on CD; the Sex Pistols did less well. The second change was that Virgin itself became the ...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-06 10:33:08 GMT) --------------------------------------------------
Ott van benne minden, ami kell. Kell ennél több? http://991.com/Buy/ProductInformation.aspx?StockNumber=5026&... Title:A Virgin Compilation - összeállítás retrospective CD album tracks to reintroduce Mike's back catalogue to American media in... A Virgin Compilation MIKE OLDFIELD A Virgin Compilation (Rare 1987 US 11-track promotional-only retrospective CD album, including Tubular Bells and ten other standout tracks to reintroduce Mike's back catalogue to American media in advance of his Isalnds album project. Featuring a custom fold-out picture sleeve with complete biography, this official compilation album remains one of Mike's most elusive and renowned worldwide CD releases! PRCD2113) Tracklisting & More Information 1. Magic Touch 2. Magic Touch - Edit 3. Tubulat Bells - Edit 4. Family Man 5. Flying Start 6. Moonlight Shadow 7. Shadow On The Wall - 12" Version 8. Five Miles Out 9. Etude 10. Jungle Gardenia 11. North Point CD ALBUM Artist Mike Oldfield Title A Virgin Compilation
| | |
33 mins confidence: peer agreement (net): +4 korábbi felvételek/lemezek/művek stb.
Explanation: Az angol definíció szerint: all of the works previously produced by a recording artist, group, or record company http://dictionary.reference.com/browse/back catalog the recordings that a musician has made in the past, as distinct from his or her current recording http://dictionary.reference.com/browse/back catalogue A kérdező példamondata azt mondja, hogy resell... on CD, azaz korábbi, nem CD-n kiadott felvételeket CD-n kiadni. Magyarázó fordítás, de illik a ... helyére, azaz a kérdező példamondatába.
-------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-03-06 10:58:07 GMT) --------------------------------------------------
@Ildikó Felvételek esetében ugyanúgy oldanám meg. :) Az angol másféle megközelítést alkalmaz. A back catalogue gyűjtőfogalom, sokféle művet jelenthet, pl. könyvet és filmet is (all the books, films, or records a company or artist has produced in the past, http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/back-c... a list of the books, music, etc. that a person or company has produced, which can be made available for sale, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... ) ezért hozzátehetik az „of old recordings” kifejezést, hogy egyértelmű legyen, miszerint abban az esetben felvételről van szó. A magyarban viszont konkretizálom a back catalogue jelentését a szövegkörnyezettől (records, books, films) függően. A példádban (to digitise and market their back catalogue of old recordings - a régi felvételek archívumának digitalizálása és forgalmazása) is mondhatnánk az "archívum" szó betoldása nélkül, hogy "a régi felvételek digitalizálása és forgalmazása".
| Ildiko Laskay Hungary Local time: 14:37 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
|
|