(Trad.; arr. King, Mack)

Hungarian translation: népdal/népi motívum/közismert dal nyomán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Trad.; arr. King, Mack)
Hungarian translation:népdal/népi motívum/közismert dal nyomán
Entered by: Erzsébet Czopyk

06:45 Nov 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: (Trad.; arr. King, Mack)
Szintén zenész.... :-)))) : A dalcímek után áll így zárójelben: az "arr." (egy korábbi kérdésem kapcsán már megvan:-), viszont nem tudom, hogy a "Trad."-nak mi a pontos jelentése egy ilyen kontextusban. Tradicionális/hagyományos???....
ibookg4
Local time: 05:26
népdal/népi motívum/közismert dal nyomán
Explanation:
Csak meg kell nézned egy karácsonyi CD hátulját :-)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:26
Grading comment
Jisó ráz szpászíbá! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1népdal/népi motívum/közismert dal nyomán
Erzsébet Czopyk


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(trad.; arr. king, mack)
népdal/népi motívum/közismert dal nyomán


Explanation:
Csak meg kell nézned egy karácsonyi CD hátulját :-)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Jisó ráz szpászíbá! :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A "hagyományos dallam" is használt.
7 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search