sinter plant
Hungarian translation: zsugorítóberendezés
| 19:05 Nov 2, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zsugorítóberendezés |
| ||
| 4 | porfestő üzem |
| ||
| 4 -1 | Porkohászati üzem |
| ||
| 3 | szinterező létesítmény |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zsugorítóberendezés Explanation: A műszaki szótár szerint. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Porkohászati üzem Explanation: szerintem a sinter plant porhulladék felhasználó az acélgyártásban http://www.gewater.com/subapp/276_Sinter_Plant_Treatment.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
porfestő üzem Explanation: 3211-es kódon a német Sinteranlaage-t emleget, s a görög még egyértelműbben "üzem"-ről beszél, nem berendezésről -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-11-02 20:40:43 GMT) -------------------------------------------------- Attilának, Jánosnak és az Angol-magyar műszaki szótárnak igaza van abban, hogy a szinterezés \"zsugorítás\", vö. ... M: Szinterezés. CA, színterezés zsugorítás. ... mek.oszk.hu/00700/00769/html/eto048.htm De nézzük a dolgokat NYELVI oldalról, hiszen mi nem fémtárgyat festünk, nem acélt öntünk, hanem NYELVI közvetítők vagyunk. A nyelv VÁLTOZIK, s meglehet, hogy ma a korábbi \"zsugorítás\"-t a \"porfestés\" váltja fel a purista nyelvhasználatban. Vannak erre utaló jelek: \"porfestő üzem\"-re 7 Google-találat van, \"zsugorító üzem\"-re csak 1 (de abban dolomitot zsugorítanak a Szomorú völgy - Nyavalyás hegy térségében :-)) ne kérdezzétek, hogyan...). \"porfestés\" / \"porfestett\" vidáman mondható magyarul: \"zsugorfestés\" meg \"zsugorfestett\" is, de fájdalom! ez mintha nem fordulna elő. Vegyük tudomásul: öregszünk, a nyelv meg változik ha fiatalodni akarunk, nézzünk inkább a jövőbe, s legyünk egy kicsit nyelvtervezők (is)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
szinterező létesítmény Explanation: ez az izé nem illik be a sorba. A példamondat "vasat" termelő egységekről beszél, amelyek persze nyersanyagként is vasat fogyasztanak. Ezekkel egysorban a szinterező (pl. az elektrokemence elszívó berendezéséből kikerülő (nagyrészt vas) port egyszerű vizes keveréssel ="szinterezik" adagolható állapotba. Szóval, a vasipari ismereteim szerint itt van egy lyuk (lehet, hogy az ismereteimben). Bár, ami azt illeti, az innen kikerülő (kecskeszar kinézetű) anyag szintén megy vissza a kemencébe. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 40 mins (2004-11-03 06:45:51 GMT) -------------------------------------------------- csak úgy, reggeli közben eszembe jutott :-) ebben az összefüggésben (vasgyártásról van szó) az ércpor (gyenge minőség) kohósítható/beolvasztható formába történő feldolgozását is nevezik szinterezésnek - a korábbi BÉM (ami már 20 éve is úgy nézett ki, mint egy ijesztő díszlet egy alienes filmből) ezt csinálta (valamilyen melegítő technológiával). A termékét zsugorítmánynak nevezték. Szóval, a kérdezett statisztika értelmében ez is (vas) fém felhasználás/bevitel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations